1 00:00:01,125 --> 00:00:33,500 (Translated by Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan 2 00:00:33,584 --> 00:00:57,167 To follow the latest translations, visit our page on Telegram and Facebook https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:00:57,209 --> 00:01:10,918 © 2026 All translation rights reserved Please do not delete the translator's name 4 00:01:11,532 --> 00:01:15,910 ♪ Greetings to God (Venkatesha) ♪ 5 00:01:18,831 --> 00:01:24,266 ♪ Greetings to God (Tirumalisha) ♪ 6 00:01:27,334 --> 00:01:38,966 ♪ I salute you and bow in reverence in your hands ♪ 7 00:01:43,604 --> 00:01:45,167 - Did I pay you? - Of course. 8 00:01:45,168 --> 00:01:46,808 - Open your mouth. - Dad! 9 00:01:46,809 --> 00:01:48,543 - Not this. -So which one? 10 00:01:48,544 --> 00:01:50,035 - This. - Oh, is this him? 11 00:01:50,530 --> 00:01:51,884 - How much does it cost? - Ten rupees. 12 00:01:51,885 --> 00:01:52,926 We're done, aren't we? 13 00:01:52,927 --> 00:01:54,124 -Shall we go? - Yes, sir. 14 00:01:54,125 --> 00:01:55,373 -Is it good? Yes. 15 00:01:55,374 --> 00:01:56,376 Okay then. 16 00:02:31,722 --> 00:02:34,299 Evacuate everyone except Mr. Surappa's family. 17 00:02:34,956 --> 00:02:36,349 - Move! - Keep walking. 18 00:02:39,968 --> 00:02:42,086 What is happening? - Wait, let me handle it. 19 00:02:42,087 --> 00:02:44,104 Amarnath, what the heck is all this? 20 00:02:44,105 --> 00:02:45,439 Sorry, sir. 21 00:02:45,440 --> 00:02:48,951 Your colleagues Chalapathi and Ravindra have been killed. And (Ramisha) and (Bhimanna) all... 22 00:02:48,952 --> 00:02:50,054 It's extremely dangerous. 23 00:02:50,055 --> 00:02:52,385 The Prime Minister ordered that security protection be provided to you. 24 00:02:52,386 --> 00:02:53,916 Your family isn't going anywhere. 25 00:02:53,917 --> 00:02:55,157 Get everyone out! 26 00:02:55,158 --> 00:02:56,433 immediately! Out! 27 00:02:56,434 --> 00:02:57,832 Move, I tell you! 28 00:02:57,833 --> 00:02:59,889 Surappa, what's happening? 29 00:03:00,899 --> 00:03:02,048 (Sorappa)? 30 00:03:02,822 --> 00:03:03,870 Does that mean...? 31 00:03:04,567 --> 00:03:06,263 He already entered the city? 32 00:03:49,915 --> 00:03:51,484 Isn't that the reason for everything that happens? 33 00:03:55,283 --> 00:03:57,092 Isn't this why we live in fear? 34 00:04:00,366 --> 00:04:02,328 How many more heads have to be cut off for this? 35 00:04:03,944 --> 00:04:05,609 What? Heads?! 36 00:04:05,768 --> 00:04:08,704 They were exchanging wedding vows, so you made them exchange death wishes?! 37 00:04:08,705 --> 00:04:10,207 It looks like he almost urinated on himself from fear. 38 00:04:10,208 --> 00:04:11,533 Why should we get involved? 39 00:04:11,534 --> 00:04:13,426 A cleaver that weighs only a few grams, 40 00:04:13,427 --> 00:04:14,821 ! 41 00:04:14,822 --> 00:04:19,449 Do not despise him as if he were junk, and do not mock him, my brother. 42 00:04:20,382 --> 00:04:23,676 When the whole department was hanging its head in shame, 43 00:04:27,392 --> 00:04:31,714 This historical cleaver was what He brought us back to standing with our heads held high 44 00:04:34,334 --> 00:04:35,489 What great history! 45 00:04:35,490 --> 00:04:37,546 As if it was in the hands of the brave queen (Kittur Rani Chennamma) 46 00:04:37,547 --> 00:04:39,221 Or hanging in the sheath of Sangoli Rayanna! 47 00:04:39,222 --> 00:04:41,431 Let his history go to hell 48 00:04:41,925 --> 00:04:46,089 History is not just stories from the past, you idiot! 49 00:04:46,680 --> 00:04:48,645 Even eyewitnesses become history. 50 00:04:52,182 --> 00:04:56,288 And the flow of rivers of blood in every alley is also writing history. 51 00:04:59,521 --> 00:05:02,735 The heat of the blood he shed with that cleaver 52 00:05:03,472 --> 00:05:06,503 It brought the whole underworld in (Bengaluru) sweating with terror 53 00:05:07,569 --> 00:05:10,686 In the heart of a man who never wished evil on anyone, 54 00:05:10,687 --> 00:05:12,850 A war cry rose. 55 00:05:14,073 --> 00:05:16,514 There was a man who taught the world of crime 56 00:05:16,515 --> 00:05:18,877 He taught them, and showed them the meaning of his power 57 00:05:21,130 --> 00:05:23,558 This is the story of a man who trimmed his mustache 58 00:05:23,559 --> 00:05:26,379 He stood tall above the mountain of corpses that he had created! 59 00:05:55,309 --> 00:05:57,756 Most stories end with being buried in the dirt 60 00:05:59,855 --> 00:06:03,571 But the story of Kalidasa was born from him 61 00:06:05,909 --> 00:06:09,621 What started as a sport prepares the body for combat 62 00:06:09,622 --> 00:06:11,984 It turns into a fierce wrestling competition 63 00:06:14,487 --> 00:06:17,855 And an art that was once used to preserve the dignity of the state 64 00:06:18,028 --> 00:06:21,365 He deviated to become a tool for his pride and selfish ambition 65 00:06:21,366 --> 00:06:23,759 The same house that used to make war warriors 66 00:06:23,760 --> 00:06:26,232 It turned into a den that brought out underworld gangsters 67 00:06:26,233 --> 00:06:28,471 He went on to engrave his name in that dark legacy. 68 00:06:30,318 --> 00:06:33,355 Oil mafia, blackmail, threats, betting on races. 69 00:06:33,356 --> 00:06:34,705 Whatever it is. 70 00:06:35,704 --> 00:06:39,427 If a name becomes popular, change its name 71 00:06:39,938 --> 00:06:41,734 He made sure to stop his owner from breathing. 72 00:06:42,759 --> 00:06:43,977 It was his name 73 00:06:45,484 --> 00:06:46,499 (Diva). 74 00:06:50,078 --> 00:06:54,980 If he tightened his grip around his waist and called out a challenge to a duel, 75 00:06:56,502 --> 00:06:59,068 There was not a single wrestler left who did not taste the dirt. 76 00:07:03,004 --> 00:07:04,002 I did well! 77 00:07:04,003 --> 00:07:05,852 Once his grip on his opponent tightens 78 00:07:05,853 --> 00:07:08,422 Until every wrestler bows his head around him, 79 00:07:08,423 --> 00:07:11,400 He bends his knees and gives him a name worthy of legends. 80 00:07:12,569 --> 00:07:14,012 (dak deva). 81 00:07:19,151 --> 00:07:22,289 In this decade-long tournament Of time, he participates this year 82 00:07:22,290 --> 00:07:25,561 Tough boys from Mavalli and Srirampura. And (Kalasipalia) and (Gopalpura). 83 00:07:25,562 --> 00:07:27,361 They are all ready to do their best. 84 00:07:29,250 --> 00:07:30,514 Dude, what's wrong with them? 85 00:07:34,596 --> 00:07:36,920 If we are hit, let it be with machetes painted with cyanide. 86 00:07:36,921 --> 00:07:39,921 The stitches must make him rot from the inside until death snatches him away. 87 00:07:41,522 --> 00:07:42,661 Source verified. 88 00:07:42,662 --> 00:07:44,452 It must be cut into pieces 89 00:07:44,453 --> 00:07:46,329 He leaves the autopsy team nothing to do. 90 00:07:48,676 --> 00:07:51,188 I don't care who or why or where, 91 00:07:51,189 --> 00:07:53,869 But they should not find enough of his flesh for his funeral. 92 00:07:55,468 --> 00:07:57,184 - Tell me this, sir. Yes? 93 00:07:57,388 --> 00:08:00,092 It is true that planning is important to catch a fleeing criminal. 94 00:08:00,463 --> 00:08:02,528 But this idiot is standing right in front of us! 95 00:08:02,906 --> 00:08:04,782 Do we really need all this to get it? 96 00:08:04,783 --> 00:08:06,668 This is a disgrace to our entire department! 97 00:08:07,706 --> 00:08:10,266 When did you transfer from Hubli to Bengaluru? 98 00:08:10,419 --> 00:08:12,414 Two days ago. I have already started my work with my officials. 99 00:08:12,415 --> 00:08:14,094 No wonder you're raving about this. 100 00:08:14,095 --> 00:08:15,903 What is the nonsense in my words? 101 00:08:15,904 --> 00:08:17,410 He's nothing but a lowly thug! 102 00:08:17,411 --> 00:08:19,251 Is all this complicated planning needed to catch him? 103 00:08:19,645 --> 00:08:23,212 Catch this troublemaker, shave his head, They took him around the city on a donkey 104 00:08:23,213 --> 00:08:25,695 - Yes, I mean what I say. naturally. It's happened before. 105 00:08:26,017 --> 00:08:29,698 Just because Sub-Inspector Kantaya... File a complaint against Diva 106 00:08:29,840 --> 00:08:32,264 They shaved his head and dressed him in a slipper collar. 107 00:08:37,297 --> 00:08:39,077 The entire department was insulted. 108 00:08:39,760 --> 00:08:42,880 Before that insult could disappear, the department fell into a new dilemma. 109 00:08:48,367 --> 00:08:50,345 After the incident, we actually arrested Deva. 110 00:08:50,482 --> 00:08:54,078 Within ten minutes, he tore apart Diva. The report of the first report and he threw it in the face of the writer 111 00:08:54,079 --> 00:08:58,078 No one knew anything about his whereabouts or his work. 112 00:08:58,250 --> 00:09:00,315 But if he chooses to return on his own... 113 00:09:06,238 --> 00:09:08,660 Was there no one to object to this injustice? 114 00:09:08,661 --> 00:09:11,600 - Only one man stood up to him. - Who was he, sir? 115 00:09:11,601 --> 00:09:13,006 Leader of the opposition party. 116 00:09:13,007 --> 00:09:14,718 But Diva showed him the way. 117 00:09:14,719 --> 00:09:16,191 The path from life to death. 118 00:09:16,192 --> 00:09:17,307 Start the fire! 119 00:09:26,405 --> 00:09:27,688 Our Prime Minister is a great man. 120 00:09:27,689 --> 00:09:30,146 If he had stopped him, wouldn't he have gotten away from this? 121 00:09:30,147 --> 00:09:33,086 Who can blame the blade maker for a cleaver mistake? 122 00:09:33,324 --> 00:09:35,961 The man who sharpened that cleaver is the Prime Minister himself. 123 00:09:38,419 --> 00:09:42,148 I asked you to terrorize the opposition, so you burned them, Diva? 124 00:09:43,648 --> 00:09:46,847 Oh, my God! The guard has become an executioner! 125 00:09:46,848 --> 00:09:49,115 Moreover, he uses a monster that embodies chaos as his shield. 126 00:09:49,116 --> 00:09:51,808 If we leave it, it will destroy everything. 127 00:09:51,809 --> 00:09:53,476 It is not enough for people like him to be imprisoned. 128 00:09:53,477 --> 00:09:56,257 Rather, their homes must be stormed and beaten until their bodies turn blue. 129 00:09:56,258 --> 00:09:57,313 my lord! 130 00:10:03,044 --> 00:10:04,079 Mr. Surappa. 131 00:10:04,379 --> 00:10:06,564 He is a deceiver that the eye can see but cannot catch. 132 00:10:06,565 --> 00:10:08,620 How are you so sure that he will fall into your trap? 133 00:10:11,345 --> 00:10:14,438 If Kafi confirms his existence, he is definitely coming. 134 00:10:17,166 --> 00:10:20,688 Oh man, what a wonderful death he had, wasn't he?! 135 00:10:21,141 --> 00:10:25,001 Sir, it's almost impossible to enter the ring without... It is impossible for Kafi to notice you 136 00:10:25,002 --> 00:10:26,101 Happy birthday sir. 137 00:10:29,251 --> 00:10:30,280 Stay alert! 138 00:10:30,281 --> 00:10:32,363 Nothing enters or leaves without our knowledge. 139 00:10:32,364 --> 00:10:33,466 - Go! - Yes, leader! 140 00:10:33,953 --> 00:10:35,388 I know that very well. 141 00:10:36,233 --> 00:10:40,042 I know he can catch a rat From his hole and catching a tiger without a net. 142 00:10:42,653 --> 00:10:47,397 Because you trusted them, your wife will be widowed at such an early age. 143 00:10:48,147 --> 00:10:51,580 What a beautiful dead man! 144 00:10:54,191 --> 00:10:56,626 Do not hit the major scorpion 145 00:10:56,627 --> 00:10:58,263 Except when the small hand moves and the Hour is announced. 146 00:11:14,135 --> 00:11:15,755 Brother Diva! 147 00:11:34,587 --> 00:11:35,729 progress! 148 00:11:40,885 --> 00:11:44,045 Is it even possible to breach Kavi's security? Invulnerability and access to Diva? 149 00:11:50,445 --> 00:11:51,603 After that, 150 00:11:52,672 --> 00:11:54,244 I have another plan, sir. 151 00:11:54,464 --> 00:11:58,005 Today's fight will be nerve-wracking Between the Cottonpet and Srirampura boys... 152 00:11:58,006 --> 00:12:00,938 And the warrior who will face the boys of Srirampura is none other than... 153 00:12:00,939 --> 00:12:02,096 (Dak Devanna)! 154 00:12:05,904 --> 00:12:07,426 Take this, Kavi! 155 00:12:21,115 --> 00:12:22,997 The boss is coming to attack you. 156 00:12:26,196 --> 00:12:29,251 Devanna enters the first round of a raid, with dirt in his hands. 157 00:12:31,185 --> 00:12:38,236 Kabaddi! My liver! My liver! 158 00:12:38,237 --> 00:12:40,830 He will win the raid. It's settled! 159 00:12:40,831 --> 00:12:48,826 My liver! My liver! My liver! My liver! 160 00:12:50,809 --> 00:12:52,809 - Devanna did it! - My liver! 161 00:13:00,959 --> 00:13:02,730 - Hurray! - That's how the boy is! 162 00:13:04,079 --> 00:13:05,785 Don't! 163 00:13:07,850 --> 00:13:08,995 This is a game. 164 00:13:09,360 --> 00:13:10,451 Let's play it. 165 00:13:11,400 --> 00:13:12,917 Come to me, my love. 166 00:13:14,333 --> 00:13:16,533 And now, Sagayi is from Srirampura. 167 00:13:16,534 --> 00:13:17,795 Let him come! They caught him! 168 00:13:17,796 --> 00:13:19,142 Let him enter our damned lines. 169 00:13:19,143 --> 00:13:20,454 Let him play! And we will see! 170 00:13:21,919 --> 00:13:23,181 Catch him! 171 00:13:24,445 --> 00:13:26,049 You did it, Devanna! 172 00:13:26,620 --> 00:13:27,673 Hurrah! 173 00:13:27,674 --> 00:13:29,528 - Where is the photographer? - Boss! 174 00:13:29,529 --> 00:13:30,939 Take this damn picture! 175 00:13:38,995 --> 00:13:41,111 My liver! My liver! My liver! 176 00:13:45,378 --> 00:13:47,058 Here it is! 177 00:13:47,059 --> 00:13:48,742 My liver! 178 00:13:52,028 --> 00:13:53,321 You dog! 179 00:13:57,952 --> 00:14:04,329 My liver! My liver! My liver! 180 00:14:10,576 --> 00:14:16,764 My liver! My liver! My liver! My liver! 181 00:14:25,213 --> 00:14:27,001 My liver! My liver! My liver! 182 00:14:37,080 --> 00:14:39,023 Sir, there is no need to declare a curfew. 183 00:14:39,176 --> 00:14:42,507 The sound of his death must have silenced the entire city of Bengaluru. 184 00:14:42,705 --> 00:14:44,148 my lord! 185 00:14:44,326 --> 00:14:45,326 What's up? 186 00:14:45,668 --> 00:14:47,232 my lord! - What's wrong, man? 187 00:14:47,233 --> 00:14:48,570 Sir, he's dead. 188 00:14:50,209 --> 00:14:51,661 Yes! - Come on, let's hurry! 189 00:14:51,662 --> 00:14:53,740 The department can now breathe a sigh of relief. 190 00:15:00,685 --> 00:15:02,027 Sir, no need to worry. 191 00:15:02,264 --> 00:15:04,361 We'll present his head to you on a platter. 192 00:15:23,400 --> 00:15:25,927 I came to file a complaint, sir. 193 00:15:27,927 --> 00:15:29,101 Write, you motherfucker! 194 00:15:30,808 --> 00:15:32,516 The head has been found. 195 00:15:33,441 --> 00:15:35,170 But the body is missing. 196 00:15:35,800 --> 00:15:38,023 Will you find the missing body of this head?! 197 00:15:39,186 --> 00:15:43,047 To eliminate me, you hired every thug He carries a machete in the city. 198 00:15:44,198 --> 00:15:46,665 But if I decided to stand with my machete in my hand, 199 00:15:47,545 --> 00:15:51,313 All crematoriums in the city will operate without interruption. 200 00:15:52,202 --> 00:15:53,214 Do you understand?! 201 00:15:54,444 --> 00:15:55,568 Oh, my God! 202 00:15:56,343 --> 00:15:58,357 Swami, he is truly a monster! 203 00:15:58,508 --> 00:16:00,589 While the whole city saw him as a monster, 204 00:16:00,590 --> 00:16:02,877 There was a madman who worshiped him as a god, 205 00:16:02,878 --> 00:16:04,368 His disciples are most obsessed with him. 206 00:16:04,369 --> 00:16:05,503 What do you mean?! 207 00:16:08,532 --> 00:16:10,297 Like Hanumantha, the devotee of Lord Rama? 208 00:16:10,899 --> 00:16:12,791 But much further than that, my brother! 209 00:16:12,792 --> 00:16:15,575 ♪ What lineage is this that you call lowly, you madman? ♪ 210 00:16:15,576 --> 00:16:17,778 ♪ What kind of religion is this that you claim is above all religions? ♪ 211 00:16:17,779 --> 00:16:21,389 Callie here. Enter everything! 212 00:16:21,390 --> 00:16:24,318 ♪ As long as humans are born and die alike, How can there be high and low among them? ♪ 213 00:16:24,319 --> 00:16:31,905 ♪ Jay ♪ 214 00:16:31,906 --> 00:16:34,189 Why do you raise dust every time you come? 215 00:16:34,190 --> 00:16:35,598 This is how it will be from now on! 216 00:16:36,152 --> 00:16:38,778 ♪ Drawing tilaka on the forehead will not open the gates of heaven ♪ 217 00:16:38,779 --> 00:16:41,504 - Why are you late, man? What happened on the way was... 218 00:16:41,505 --> 00:16:43,603 - It's okay. Tell me in the evening... - Okay, brother! 219 00:16:43,604 --> 00:16:45,774 ♪ Drawing tilaka on the forehead will not open the gates of heaven ♪ 220 00:16:45,775 --> 00:16:48,807 ♪ And vibhuti, the ashes of holiness, will not grant you a place in the presence of the Lord ♪ 221 00:16:48,808 --> 00:16:51,012 - Brother, this is your milk! faster! 222 00:16:51,013 --> 00:16:52,479 Brother, pull up my pants. 223 00:16:52,882 --> 00:16:54,274 Damn, I'm tired of doing this every day. 224 00:16:54,275 --> 00:16:56,100 My brother, all of life is to help the fallen person rise. 225 00:16:56,101 --> 00:16:57,206 Why be upset? 226 00:16:57,207 --> 00:16:59,684 - Why were you late today? - Brother, what happened today was... 227 00:16:59,685 --> 00:17:01,531 - It's okay. - As you say, brother. 228 00:17:01,919 --> 00:17:03,353 Hey toothpick! 229 00:17:03,663 --> 00:17:05,824 Get up! Wait, I'll show you. 230 00:17:06,906 --> 00:17:08,308 Victory for Anjaneya! 231 00:17:08,309 --> 00:17:10,480 Why the hell are you sitting on Devanna's chair?! 232 00:17:10,481 --> 00:17:11,711 Move your ass! 233 00:17:11,712 --> 00:17:13,935 All you do is clean and wipe! 234 00:17:13,936 --> 00:17:15,856 He never shows up, and you won't stop rubbing! 235 00:17:15,857 --> 00:17:18,583 One day, I will win the silver scepter 236 00:17:18,584 --> 00:17:21,116 Yes, of course. We'll see about that. 237 00:17:21,117 --> 00:17:22,736 On that day you will make me sit on the chair. 238 00:17:22,737 --> 00:17:24,328 Do your squats, toothpick! 239 00:17:25,465 --> 00:17:27,284 Let's go! Killer! 240 00:17:28,700 --> 00:17:33,905 Picking an opponent and knocking him to the ground is called (Kalavarjung), meaning the bodily veil 241 00:17:34,031 --> 00:17:36,333 Dude, this guy is smart! 242 00:17:36,666 --> 00:17:37,893 Just like that! 243 00:17:37,894 --> 00:17:40,890 To sneak up from behind and grab someone tightly 244 00:17:40,891 --> 00:17:43,886 from his waist, then violently throws him to the ground. 245 00:17:43,887 --> 00:17:45,566 This is called (Ukhad), meaning the bodily veil. 246 00:17:47,345 --> 00:17:48,484 Listen to this! 247 00:17:48,485 --> 00:17:52,121 To knock your opponent to the ground on the sand, this is called “dak”.. 248 00:17:52,122 --> 00:17:54,341 “Ek Lang,” meaning one-leg wrestling “Dobby shot,” meaning shoulder throw 249 00:17:54,342 --> 00:17:56,539 “Kukri”, meaning the movement of the crane "Safari", meaning the movement of the body's weight... 250 00:17:56,540 --> 00:17:58,828 There are many such fists of Bhimsena. 251 00:17:58,829 --> 00:18:01,554 I will teach you it in due time. Now back to training. 252 00:18:01,555 --> 00:18:04,303 Looks like you're new to Algarradi. What a training arena, right? 253 00:18:04,304 --> 00:18:05,431 Listen carefully! 254 00:18:05,432 --> 00:18:07,452 Wrestling does not mean killing your opponent. 255 00:18:07,453 --> 00:18:09,145 Rather, it means defeating him with skill 256 00:18:09,583 --> 00:18:12,776 For us, this clay is a god, and God inhabits this clay. 257 00:18:12,777 --> 00:18:14,994 Wrestling is not bullying. 258 00:18:15,793 --> 00:18:16,972 It is the spirit of the garadi. 259 00:18:17,278 --> 00:18:18,288 Let's go. 260 00:18:18,289 --> 00:18:20,007 As long as you have bowed down to the Lord (Anjaneya), 261 00:18:20,008 --> 00:18:21,839 It's time for five thousand squats and one thousand push-ups. 262 00:18:21,840 --> 00:18:23,594 The old man will tell you the same thing. 263 00:18:23,595 --> 00:18:25,596 Like an old, cracked record. 264 00:18:27,822 --> 00:18:29,206 They asked me my name. 265 00:18:29,207 --> 00:18:31,847 I told them that I am Kalidasa. Let me finish. 266 00:18:31,848 --> 00:18:33,082 Stop where you are! 267 00:18:33,083 --> 00:18:34,571 You colorful one! 268 00:18:34,572 --> 00:18:37,532 It is said that if a dog starts talking, respond with a stick. 269 00:18:37,533 --> 00:18:40,153 How about you get down to the clay and show us some movement? 270 00:18:40,154 --> 00:18:42,134 Yes, of course! I know what you're up to! 271 00:18:42,135 --> 00:18:45,010 You want to make me struggle, then rob me My only job that earns me money... 272 00:18:45,011 --> 00:18:48,226 If I were getting paid on time So why should I sweep this ring? 273 00:18:48,227 --> 00:18:50,984 - (Callie)! Let me tell you something. Yes? 274 00:18:50,985 --> 00:18:52,659 This clay is a god. 275 00:18:52,660 --> 00:18:55,525 Even God has a donation box in front of him, doesn't he, Professor? 276 00:18:55,526 --> 00:18:56,922 Oh my God, Madisha! 277 00:18:56,923 --> 00:18:59,884 No matter what, it always ends with money! 278 00:18:59,885 --> 00:19:01,840 For all the service you've done to this Garradi, 279 00:19:01,841 --> 00:19:03,729 My picture should have been published in the newspaper. 280 00:19:03,730 --> 00:19:05,187 I would. 281 00:19:05,188 --> 00:19:07,811 But you can't read it, can you, illiterate? 282 00:19:08,048 --> 00:19:10,063 -You're right! - Professor! 283 00:19:10,064 --> 00:19:12,079 He can hear the advertisement on the radio. 284 00:19:12,867 --> 00:19:15,552 Who is this motherfucker who speaks to me in this tone? 285 00:19:16,275 --> 00:19:18,324 Chintu, is that you?! 286 00:19:18,699 --> 00:19:21,610 - Isn't he that man? - Your brother is asking about you. 287 00:19:21,611 --> 00:19:23,388 Your brother died two years ago. 288 00:19:23,389 --> 00:19:24,759 So why is he asking about you now? 289 00:19:24,902 --> 00:19:27,328 Not his brother, but your brother. 290 00:19:27,329 --> 00:19:28,561 His brother?! 291 00:19:28,562 --> 00:19:30,170 They haven't spoken in years! 292 00:19:30,171 --> 00:19:33,197 -Listen carefully! -Dude, is he my brother? 293 00:19:33,198 --> 00:19:35,442 Yes. Your brother is calling you. 294 00:19:35,443 --> 00:19:37,040 Is he really asking about me? 295 00:19:37,041 --> 00:19:38,868 He's really asking about you! 296 00:19:38,869 --> 00:19:41,134 Did he actually say, "Kali! Kali!"? 297 00:19:41,135 --> 00:19:43,364 Either go for it, or forget about it! 298 00:19:44,079 --> 00:19:45,971 He's been waiting for you for a while. 299 00:19:45,972 --> 00:19:47,127 Professor! 300 00:19:47,545 --> 00:19:49,206 My brother is asking about me! 301 00:19:52,384 --> 00:19:53,667 My brother asked about me! 302 00:19:53,668 --> 00:19:55,997 Stay away! Make way! 303 00:19:55,998 --> 00:19:57,385 This bike has no bell and no brakes. 304 00:19:57,386 --> 00:19:59,638 If it shocks you, you won't be able to file a case. My brother is calling me! 305 00:20:04,276 --> 00:20:05,583 Watch where you go! 306 00:20:05,584 --> 00:20:06,817 I will pay attention to you later. 307 00:20:06,818 --> 00:20:08,116 My brother is calling me! 308 00:20:08,117 --> 00:20:09,936 - What happened, Callie? - My brother is calling me! 309 00:20:16,115 --> 00:20:17,749 Finally, my brother asked about me! 310 00:20:19,734 --> 00:20:21,472 Watch where you go! 311 00:20:31,423 --> 00:20:33,097 I told you! Isn't it?! 312 00:20:33,585 --> 00:20:36,597 Sooner or later, my brother will inevitably ask for me. I told you! 313 00:20:36,598 --> 00:20:38,556 - (Kinda)! Radio! Vada! Welcome. 314 00:20:38,557 --> 00:20:40,453 Copper ladle! my sister! 315 00:20:40,454 --> 00:20:44,714 He hasn't asked about me all these years, yet he asked about me today. 316 00:20:44,715 --> 00:20:47,989 Maybe someone had finally told him that education wasn't everything. 317 00:20:47,990 --> 00:20:49,736 No wonder he asks about me! 318 00:20:49,737 --> 00:20:52,479 Sister, I will enter in a blink of an eye, and return like an arrow! 319 00:20:52,480 --> 00:20:54,068 What an ignorant savage! 320 00:20:54,069 --> 00:20:56,864 -If only he had entered school. - Not again! 321 00:20:56,865 --> 00:21:00,253 My father, who named me Dharma, had to give him the opposite name. 322 00:21:00,254 --> 00:21:01,821 How many times do I repeat myself? 323 00:21:01,822 --> 00:21:03,672 Nobody uses my motorcycle! 324 00:21:04,307 --> 00:21:07,206 He didn't just take it without my permission and puncture the tire; 325 00:21:07,642 --> 00:21:10,997 Rather, he dragged her here, and here he is hiding behind her. 326 00:21:11,495 --> 00:21:12,915 And it was said about people like these 327 00:21:13,069 --> 00:21:14,960 "A dog's tail never straightens!" 328 00:21:14,961 --> 00:21:16,942 You will not find even four letters of knowledge on his chest 329 00:21:16,943 --> 00:21:18,086 Really? 330 00:21:18,087 --> 00:21:20,115 But he does not stop this foolishness. 331 00:21:20,116 --> 00:21:22,508 - Where is my bag? - Where is she? 332 00:21:22,509 --> 00:21:24,426 - Brother, she's inside. - Dear, she's inside. 333 00:21:24,427 --> 00:21:26,525 Are you walking around with half your braid unfinished? Sit down! 334 00:21:26,526 --> 00:21:28,683 - Sit down! - Where is the bag? 335 00:21:28,684 --> 00:21:29,872 You stupid ass! 336 00:21:29,873 --> 00:21:31,695 We get in trouble every day because of you! 337 00:21:31,696 --> 00:21:32,799 Keep cursing! Louder! 338 00:21:32,800 --> 00:21:34,777 With someone like you, even the house collapses! 339 00:21:34,778 --> 00:21:37,225 If a teacher who is supposed to teach children is late for school, 340 00:21:37,226 --> 00:21:38,870 Won't the kids laugh at him, you idiot? 341 00:21:38,871 --> 00:21:40,022 The ancestors did nothing wrong. 342 00:21:40,023 --> 00:21:42,657 The listener is deaf and the speaker is mute. 343 00:21:42,658 --> 00:21:46,925 All this screaming hastened my aging Yet none of you have changed one bit 344 00:21:46,926 --> 00:21:49,021 Looks like my feet will take me to school. 345 00:21:49,022 --> 00:21:50,619 Come on brother, why are you walking? 346 00:21:50,620 --> 00:21:52,197 Isn't your great brother here? 347 00:21:52,910 --> 00:21:55,181 Sir! What are you staring at? 348 00:21:55,182 --> 00:21:56,912 Get your bike out and take it immediately! 349 00:21:56,913 --> 00:21:58,433 - Do you want me to? naturally. 350 00:21:58,434 --> 00:22:00,071 truly?! Yes, really! Go now! 351 00:22:32,950 --> 00:22:34,979 ♪ I crossed the earth and the sky ♪ 352 00:22:34,980 --> 00:22:36,623 ♪ And I crossed the seven mountains ♪ 353 00:22:36,624 --> 00:22:39,098 ♪ And I've never seen anyone like you ♪ 354 00:22:39,099 --> 00:22:42,198 ♪ Who are they? ♪ 355 00:22:42,199 --> 00:22:46,131 ♪ Who are these great men? ♪ 356 00:22:46,482 --> 00:22:48,196 ♪ I wish the envious eyes of crows and owls ♪ 357 00:22:48,197 --> 00:22:49,858 ♪ And the evil eyes of onlookers ♪ 358 00:22:49,859 --> 00:22:52,157 ♪ Never fall on you ♪ 359 00:22:52,158 --> 00:22:55,421 ♪ Who are they? ♪ 360 00:22:55,422 --> 00:22:59,228 ♪ Who are these great men? ♪ 361 00:23:19,194 --> 00:23:21,104 Isn't the funnel mouth too narrow? 362 00:23:21,105 --> 00:23:22,322 It's all business! 363 00:23:22,323 --> 00:23:23,447 (Dharmanna)! 364 00:23:23,448 --> 00:23:26,164 - He's the guard, dude! -I'm not a guard! I'm the postman! 365 00:23:26,165 --> 00:23:27,612 Good. But why are you screaming? 366 00:23:28,430 --> 00:23:29,693 Sign here now. 367 00:23:29,694 --> 00:23:31,444 signature?! (Manu)! 368 00:23:31,960 --> 00:23:33,125 Open! 369 00:23:34,951 --> 00:23:36,083 Take the fingerprint. 370 00:23:36,084 --> 00:23:37,280 Click! 371 00:23:37,281 --> 00:23:38,984 -You can go. - You fools! 372 00:23:38,985 --> 00:23:40,497 Son, why does he insult us in public? 373 00:23:40,498 --> 00:23:43,298 Look at me reading this! 374 00:23:51,669 --> 00:23:54,360 - (Callie)! What's wrong? my sister! 375 00:23:54,361 --> 00:23:56,226 Callie, what happened? 376 00:23:56,227 --> 00:23:58,333 Why are you all moaning?! What's wrong?! 377 00:23:58,334 --> 00:24:00,181 What happened, Callie? 378 00:24:03,490 --> 00:24:06,275 You idiot! This is a business tour order for your brother! 379 00:24:06,276 --> 00:24:09,095 - Take it! - It's just a work assignment! 380 00:24:09,096 --> 00:24:13,023 Oh, my God! He's going on a business tour! 381 00:24:22,830 --> 00:24:23,866 Seriously! 382 00:24:24,974 --> 00:24:26,253 I'm not doing this for free. 383 00:24:26,254 --> 00:24:29,144 You should praise me my brother! 384 00:24:29,145 --> 00:24:31,274 Come on, praise me now! 385 00:24:32,007 --> 00:24:33,474 What?! - Look what you did! 386 00:24:33,475 --> 00:24:34,989 There is blood! 387 00:24:35,339 --> 00:24:37,828 ♪ Children born of one mother ♪ 388 00:24:38,373 --> 00:24:41,276 ♪ Then they divided it among them ♪ 389 00:24:41,918 --> 00:24:44,856 ♪ Growing up under one roof ♪ 390 00:24:44,857 --> 00:24:47,904 ♪ But they erected walls between them so that they could die apart ♪ 391 00:24:48,639 --> 00:24:51,936 ♪ Forget the show of pride ♪ 392 00:24:51,937 --> 00:24:55,263 ♪ And do not mock those who fall ♪ 393 00:24:55,264 --> 00:24:58,504 ♪ One must learn humility and respect ♪ 394 00:25:01,247 --> 00:25:05,317 ♪ We must learn humility and respect ♪ 395 00:25:05,318 --> 00:25:06,713 ♪ I crossed the earth and the sky ♪ 396 00:25:06,714 --> 00:25:08,562 ♪ And I crossed the seven mountains ♪ 397 00:25:08,563 --> 00:25:11,136 ♪ And I've never seen anyone like you ♪ 398 00:25:11,137 --> 00:25:14,032 ♪ Who are they? ♪ 399 00:25:14,033 --> 00:25:18,478 ♪ Who are these great men? ♪ 400 00:25:47,657 --> 00:25:50,688 ♪ These two brothers are a pair of bulls ♪ 401 00:25:51,001 --> 00:25:54,108 ♪ They must plow the fields of life together ♪ 402 00:25:54,802 --> 00:25:57,473 ♪ You are only born together once ♪ 403 00:25:57,474 --> 00:26:01,189 ♪ We have to learn how to live together ♪ 404 00:26:01,190 --> 00:26:04,508 ♪ We should learn to live like them ♪ 405 00:26:04,710 --> 00:26:07,840 ♪ Do not envy them and do not cast evil eyes on them ♪ 406 00:26:07,841 --> 00:26:11,168 ♪ This land needs men like them ♪ 407 00:26:14,069 --> 00:26:17,635 ♪ Sir, this earth needs men like them to turn ♪ 408 00:26:17,636 --> 00:26:19,314 ♪ I crossed the earth and the sky ♪ 409 00:26:19,315 --> 00:26:20,959 ♪ And I crossed the seven mountains ♪ 410 00:26:20,960 --> 00:26:23,622 ♪ And I've never seen anyone like you ♪ 411 00:26:23,623 --> 00:26:26,669 ♪ Who are they? ♪ 412 00:26:26,670 --> 00:26:29,977 ♪ Who are these great men? ♪ 413 00:26:58,843 --> 00:27:03,070 We want justice! 414 00:27:05,998 --> 00:27:07,147 We want justice! 415 00:27:07,148 --> 00:27:09,230 Sir, they have been demonstrating for a week. 416 00:27:09,231 --> 00:27:10,553 We want justice! 417 00:27:10,554 --> 00:27:12,974 - Why don't you solve their problem? -Why should I? 418 00:27:13,176 --> 00:27:15,759 As long as one machine can do the work of twenty men, 419 00:27:15,760 --> 00:27:17,405 So why do I need these people, man? 420 00:27:18,010 --> 00:27:19,244 How do we solve this, sir? 421 00:27:19,612 --> 00:27:21,809 Officer, give orders to shoot. 422 00:27:22,177 --> 00:27:25,106 Only two bodies would be enough to make them escape. 423 00:27:25,107 --> 00:27:26,749 Listen everyone. 424 00:27:26,750 --> 00:27:29,094 Your protests have been going on for a week. 425 00:27:29,095 --> 00:27:31,169 But your demands are impossible. 426 00:27:31,398 --> 00:27:33,129 They all left the place. 427 00:27:33,130 --> 00:27:36,927 Otherwise, strict action will be taken against each of you. 428 00:27:36,928 --> 00:27:38,380 There will be an attack with sticks. 429 00:27:38,381 --> 00:27:41,317 We toiled for you all these years, and now you're going to kill us? 430 00:27:41,318 --> 00:27:43,886 Being the Prime Minister's son-in-law doesn't mean you have to act so arrogant. 431 00:27:43,887 --> 00:27:44,945 Come and try us! 432 00:27:46,359 --> 00:27:48,340 - Attack! - They all stormed the place! 433 00:27:48,644 --> 00:27:51,247 Don't give up! Resist! 434 00:27:58,911 --> 00:28:01,799 When the Prime Minister supports thugs, 435 00:28:01,800 --> 00:28:05,484 Which policeman would dare go? To his home and confront his brother-in-law? 436 00:28:07,407 --> 00:28:10,069 While those inside the system were They fight for their rights 437 00:28:10,070 --> 00:28:13,072 A man stood who did not belong inside or outside it. 438 00:28:14,014 --> 00:28:17,022 A man came to break down the door and ask the real questions. 439 00:28:17,023 --> 00:28:18,567 Truly a man! 440 00:28:34,777 --> 00:28:36,532 (Annappa) here. 441 00:28:36,799 --> 00:28:38,225 You have to do us justice! 442 00:28:38,226 --> 00:28:40,114 Brother, look how they are exploiting us. 443 00:28:40,115 --> 00:28:42,064 Look how they beat us! 444 00:28:42,065 --> 00:28:44,013 - (Anaya), you are our God. - Hey, Annayappa! 445 00:28:45,338 --> 00:28:46,626 The power is in our hands. 446 00:28:46,627 --> 00:28:48,439 We are those sitting on the throne. 447 00:28:48,440 --> 00:28:50,061 As for you, your place is down there. 448 00:28:50,062 --> 00:28:51,468 Don't forget that! 449 00:28:51,469 --> 00:28:53,597 - Look at his arrogance! -You have to help us now! 450 00:28:54,093 --> 00:28:55,629 Move the car! 451 00:29:11,400 --> 00:29:12,489 You! 452 00:29:12,955 --> 00:29:15,113 Stop sitting at the top and issuing orders! 453 00:29:15,512 --> 00:29:16,950 Go, ask your Prime Minister! 454 00:29:17,475 --> 00:29:19,310 He'll tell you what Annayappa can do! 455 00:29:20,202 --> 00:29:24,030 Great warriors fought for the throne They did not survive the Kurukshetra War! 456 00:29:24,282 --> 00:29:25,801 As for you, nothing. 457 00:29:26,207 --> 00:29:27,798 I will give you three days' notice. 458 00:29:28,372 --> 00:29:30,319 If the lives of all these men are not fixed, 459 00:29:30,810 --> 00:29:31,801 It will disappear! 460 00:29:33,848 --> 00:29:36,277 Girija, stop getting wet! Come in! 461 00:29:36,278 --> 00:29:37,652 Enter now! 462 00:29:37,653 --> 00:29:39,216 Carry my watch. 463 00:29:39,217 --> 00:29:40,857 - Give me the branch! - Please, be careful. 464 00:29:42,124 --> 00:29:45,053 - Sir, please be careful. - I'll manage it. Come in! 465 00:29:45,054 --> 00:29:47,565 Professor, the hole is here. 466 00:29:47,566 --> 00:29:49,116 Sir, please be careful. 467 00:29:49,117 --> 00:29:50,693 Shut up, everyone. I do it. 468 00:29:55,979 --> 00:29:57,450 Let everyone in. 469 00:29:57,451 --> 00:29:58,959 They moved to the corner. 470 00:29:58,960 --> 00:30:00,729 - Come to this side, my little one. - Professor... 471 00:30:00,730 --> 00:30:02,823 My book got wet. 472 00:30:03,710 --> 00:30:04,919 Aren't I here for you? 473 00:30:04,920 --> 00:30:07,072 Don't worry. I'll get you a new book. 474 00:30:07,073 --> 00:30:08,123 What if it rains tomorrow? 475 00:30:08,124 --> 00:30:09,869 Will you bring us new books tomorrow too? 476 00:30:16,424 --> 00:30:17,584 Give it to me here. 477 00:30:18,626 --> 00:30:19,709 I am waiting! 478 00:30:20,755 --> 00:30:21,937 - Teacher? Yes? 479 00:30:22,348 --> 00:30:23,775 Great teacher! 480 00:30:24,598 --> 00:30:26,597 Oh, my God! Why did he come here?! 481 00:30:26,598 --> 00:30:27,697 Take care of them! 482 00:30:27,698 --> 00:30:29,073 Oh my God, I'm in trouble! 483 00:30:29,074 --> 00:30:30,535 Sit down, everyone! 484 00:30:30,536 --> 00:30:32,303 Put away all these wreaths! 485 00:30:32,304 --> 00:30:33,815 The professor is on the way! 486 00:30:33,816 --> 00:30:35,947 - Sir, the wreath. - Wear it, man! 487 00:30:36,726 --> 00:30:38,222 Please, sweep the floors! 488 00:30:39,780 --> 00:30:41,567 Greetings, have you had your lunch? 489 00:30:41,568 --> 00:30:44,114 If I don't have a shirt on, this professor gets upset. 490 00:30:44,115 --> 00:30:45,256 - (Cambi)! my lord? 491 00:30:45,257 --> 00:30:48,286 In the name of discipline, this professor always has something to complain about. 492 00:30:48,287 --> 00:30:49,633 Make sure everything is fine. 493 00:30:49,634 --> 00:30:51,706 Today he will find nothing to complain about against you. 494 00:30:51,970 --> 00:30:54,385 Fuck! Watch where you go! 495 00:30:55,846 --> 00:30:57,387 What's the matter, Dharma? 496 00:30:57,388 --> 00:30:58,616 Look down and you'll see it. 497 00:30:58,617 --> 00:31:01,268 - Why didn't you hint to me? - Sir, the drop zone was out of range. 498 00:31:01,269 --> 00:31:02,305 useless! 499 00:31:02,306 --> 00:31:04,988 She made me a teacher and put me in charge of the school. 500 00:31:04,989 --> 00:31:06,290 I did my best. 501 00:31:06,503 --> 00:31:07,910 But I'm done, Master. 502 00:31:08,802 --> 00:31:10,145 The roof is broken. 503 00:31:10,776 --> 00:31:12,272 Water falls on the students. 504 00:31:12,511 --> 00:31:14,011 You told your son a thousand times. 505 00:31:14,012 --> 00:31:16,538 This is our old school. Fix it please! 506 00:31:16,650 --> 00:31:17,913 Yet he does not move a muscle. 507 00:31:17,914 --> 00:31:20,396 Even if his waist robe fell, he would only land punches. 508 00:31:21,205 --> 00:31:23,329 Whenever he came here, I had to listen to sermons! 509 00:31:23,330 --> 00:31:25,417 I submitted petitions one after another. 510 00:31:25,418 --> 00:31:26,770 But he doesn't move at all! 511 00:31:26,771 --> 00:31:28,753 Man, you're making your demands, 512 00:31:28,754 --> 00:31:29,879 So what should I do? 513 00:31:29,880 --> 00:31:31,632 What a great legislator you are! 514 00:31:31,633 --> 00:31:33,855 Dude, I'm an opposition legislature. 515 00:31:33,856 --> 00:31:35,487 He doesn't understand politics. 516 00:31:35,488 --> 00:31:36,833 As if you understand it yourself. 517 00:31:36,834 --> 00:31:39,534 Dharma, no matter how noble our demands, 518 00:31:39,535 --> 00:31:41,075 They see us as their enemies. 519 00:31:41,076 --> 00:31:44,580 -All he does is make excuses. - Him and his excuses! 520 00:31:44,581 --> 00:31:45,733 - (Dharma)! What? 521 00:31:45,734 --> 00:31:49,211 The day we take power, you will see what we are capable of. 522 00:31:49,465 --> 00:31:52,992 All politicians like you do is snap their fingers and beat their thighs! 523 00:31:53,145 --> 00:31:54,421 But you don't get any work done. 524 00:31:54,422 --> 00:31:55,591 Oh, my God! 525 00:31:55,891 --> 00:31:57,495 - It's good that this happened! - I'm sorry, sir. 526 00:31:57,496 --> 00:31:58,664 decent. Go. 527 00:31:58,665 --> 00:32:00,409 The tea was hot! You heartless savage! 528 00:32:00,410 --> 00:32:02,386 At least he stopped talking. 529 00:32:02,803 --> 00:32:04,789 Dharma, put on my shirt. 530 00:32:04,790 --> 00:32:06,696 It will be a little loose on you, but manage now. 531 00:32:06,961 --> 00:32:08,813 Dude, what is this? 532 00:32:08,934 --> 00:32:10,390 Are you still living on her memories? 533 00:32:10,391 --> 00:32:11,402 (Satya) 534 00:32:12,539 --> 00:32:14,436 Get married. I will find you a bride. 535 00:32:14,437 --> 00:32:16,893 - Leave that. - Look at him, he became shy. 536 00:32:16,894 --> 00:32:19,620 My sister is getting married, and you are talking about my marriage. 537 00:32:19,621 --> 00:32:21,273 Let's go. Let's go. 538 00:32:21,477 --> 00:32:23,001 Isn't she my sister too? 539 00:32:23,481 --> 00:32:25,260 I'm not worried about her. 540 00:32:25,753 --> 00:32:27,282 I'm only worried about my brother. 541 00:32:27,894 --> 00:32:29,247 He doesn't listen to me at all. 542 00:32:29,514 --> 00:32:31,284 - Just like you. how? 543 00:32:31,285 --> 00:32:32,438 His head is like a rock! 544 00:32:51,353 --> 00:32:54,614 Son, what is this fragrant smell? 545 00:32:54,615 --> 00:32:57,160 It even overpowered the smell of kerosene. 546 00:32:57,161 --> 00:32:58,683 Look over there! 547 00:33:08,624 --> 00:33:09,888 What do you think about it? 548 00:33:10,104 --> 00:33:11,981 Dude, where did this high voltage battery come from? 549 00:33:12,689 --> 00:33:15,335 - It hit me directly in the eye. Me too. 550 00:33:15,336 --> 00:33:18,452 Look at you strutting like your braid The longest braid in town, Rapunzel! 551 00:33:18,453 --> 00:33:22,110 If you think your hair is longer, take it out And flaunt it in town, you fool! 552 00:33:22,768 --> 00:33:25,601 Arguing with you is like putting his head on a train track! 553 00:33:25,602 --> 00:33:27,084 Wait, let me cut it! 554 00:33:27,085 --> 00:33:29,236 Man, my battery's dead. 555 00:33:29,237 --> 00:33:30,444 Feel free to connect it to her. 556 00:33:30,445 --> 00:33:32,533 Come to me! I will smash your face into mush! 557 00:33:32,534 --> 00:33:35,141 Your words are so sharp! That's why they call you (Lakshmi the Cleaver). 558 00:33:35,142 --> 00:33:36,925 Look how the whole market is staring at us. 559 00:33:36,926 --> 00:33:38,786 Let them stare. They know it too. 560 00:33:39,129 --> 00:33:41,652 The best goods are not in their shops. 561 00:33:42,608 --> 00:33:44,304 But in the streets. 562 00:33:51,492 --> 00:33:52,722 Stop spilling! 563 00:33:53,758 --> 00:33:56,132 What brought you here? Didn't your mother come? 564 00:33:56,133 --> 00:33:58,364 Would it hurt you if I came? Move your ass aside! 565 00:33:58,365 --> 00:33:59,414 Damn you! 566 00:33:59,415 --> 00:34:02,067 Your husband's life will be a full-time struggle. 567 00:34:02,068 --> 00:34:03,691 Don't worry. I won't send it to you. 568 00:34:03,692 --> 00:34:04,746 Oh, my God! 569 00:34:04,747 --> 00:34:06,881 - Pour some. how much? 570 00:34:06,882 --> 00:34:08,805 Three liters and something on top. 571 00:34:08,806 --> 00:34:10,280 Can't your tongue say three and a half liters? 572 00:34:10,281 --> 00:34:11,919 Is your mind too weak to understand it? 573 00:34:11,920 --> 00:34:14,706 - Enough! - Look at his impudence! 574 00:34:15,815 --> 00:34:17,584 Oh, my God! 575 00:34:17,585 --> 00:34:19,221 How dare you deceive Lakshmi the Cleaver?! 576 00:34:19,222 --> 00:34:20,403 Looks like we've been exposed. 577 00:34:20,404 --> 00:34:23,055 You hit the back of the barrel and steal a quart? 578 00:34:23,056 --> 00:34:24,850 - He's alone now! It is enough! 579 00:34:24,851 --> 00:34:26,321 We're the ones who pinched our asses! 580 00:34:26,322 --> 00:34:27,805 Did we squeeze the back of your barrel?! 581 00:34:27,806 --> 00:34:29,167 You thief! 582 00:34:29,168 --> 00:34:31,131 How dare you?! 583 00:34:31,132 --> 00:34:32,561 Hand me the damned cleaver! 584 00:34:32,562 --> 00:34:34,036 I'll stab him right here! 585 00:34:34,603 --> 00:34:35,714 Sister! 586 00:34:35,715 --> 00:34:40,055 We fall at your feet! Let's go! 587 00:34:40,056 --> 00:34:42,954 Raise the pressure even more and it will go off completely! 588 00:34:42,955 --> 00:34:44,789 I beg you! Move your feet please! 589 00:34:44,790 --> 00:34:46,446 - Come on now. It is enough! Get your hands off! 590 00:34:46,447 --> 00:34:47,582 move! 591 00:34:47,583 --> 00:34:51,325 Ma'am, if you come aside, we make a deal and get it done! 592 00:34:51,326 --> 00:34:53,084 What the hell do you mean?! 593 00:34:53,085 --> 00:34:54,939 Come with me, and I'll tell you. 594 00:34:54,940 --> 00:34:57,059 - Leave me! - Madam, madam! 595 00:34:57,060 --> 00:34:58,851 Madam, madam! Get to the point! 596 00:34:58,852 --> 00:35:02,360 - Why are you making a scandal here? Good. 597 00:35:02,361 --> 00:35:04,774 You look like an innocent kid after all! 598 00:35:05,097 --> 00:35:07,760 Yes, everyone in town says the same thing. 599 00:35:07,761 --> 00:35:08,968 my lady! 600 00:35:08,969 --> 00:35:11,158 -Shall I tell you something? to talk! 601 00:35:11,159 --> 00:35:13,479 You are a direct competitor to sandalwood fragrances. 602 00:35:13,884 --> 00:35:15,618 -You smell so good! - Hello! 603 00:35:15,619 --> 00:35:17,936 I can't stand praise. 604 00:35:17,937 --> 00:35:19,359 I feel so ashamed! 605 00:35:19,360 --> 00:35:20,644 kiss! 606 00:35:20,832 --> 00:35:23,116 It is enough. This evening... - This evening?! 607 00:35:23,653 --> 00:35:24,746 What?! 608 00:35:25,061 --> 00:35:27,046 - That's it! -What do you want me to do?! 609 00:35:27,047 --> 00:35:29,001 I am the owner of a kerosene shop! 610 00:35:29,002 --> 00:35:32,238 Dude, look at this woman's impudence! 611 00:35:32,239 --> 00:35:33,804 Do you want to see how rude I am? 612 00:35:33,805 --> 00:35:37,578 Should I gather people, create chaos, and burn your shop?! 613 00:35:37,579 --> 00:35:39,094 Ma'am, I will do whatever you want. 614 00:35:41,449 --> 00:35:42,747 What are you still doing here? 615 00:35:42,748 --> 00:35:44,700 Aren't you supposed to be in the market to buy meat?! 616 00:35:44,701 --> 00:35:45,794 Stop screaming! 617 00:35:45,795 --> 00:35:47,877 This mirror should be thrown out! 618 00:35:47,878 --> 00:35:50,061 Don't stop admiring herself, you sly one! 619 00:35:50,062 --> 00:35:52,917 If you keep screaming at the top of your lungs, I'll rip out your windpipe! 620 00:35:52,918 --> 00:35:54,790 The meat is coming. Go and prepare the spices! 621 00:35:54,791 --> 00:35:56,935 Yes, of course, as if the meat had two legs and walked home! 622 00:35:56,936 --> 00:35:58,334 If I trust you, I am lost. 623 00:35:58,335 --> 00:36:00,239 God knows what horoscope you were born under. 624 00:36:00,240 --> 00:36:02,206 -I'll buy the meat and take care of it myself. - Oh woman! 625 00:36:02,207 --> 00:36:04,856 Is this the house of Lakshmi Cleaver, the naughty girl? 626 00:36:04,857 --> 00:36:07,415 Son, my husband died years ago. Leave. 627 00:36:07,416 --> 00:36:08,710 You didn't understand me. 628 00:36:08,711 --> 00:36:11,223 I ask: Is this the house of Lakshmi the Cleaver, the naughty girl? 629 00:36:11,224 --> 00:36:12,350 Yes, of course. 630 00:36:12,351 --> 00:36:14,989 I actually make a living by washing the townspeople's utensils. 631 00:36:14,990 --> 00:36:16,371 Where do I get you charity from?! 632 00:36:16,372 --> 00:36:17,778 No, woman! 633 00:36:17,779 --> 00:36:20,827 Is this the house of Lakshmi Cleaver, the naughty girl? 634 00:36:20,828 --> 00:36:22,718 - Oh, one hundred milliliters! - Sister! 635 00:36:22,719 --> 00:36:25,456 I am not deaf. My mother is deaf. 636 00:36:25,457 --> 00:36:26,731 Is she deaf? I bow at her feet. 637 00:36:26,732 --> 00:36:28,817 Who is this man?! 638 00:36:28,818 --> 00:36:30,384 He's my subordinate, Savitri. 639 00:36:30,385 --> 00:36:32,660 What?! - What a shame! Should I bring meat? 640 00:36:32,661 --> 00:36:35,156 What are you saying? - Why are you late, kid? 641 00:36:35,157 --> 00:36:38,634 It took time for the sheep to get under the knife. 642 00:36:38,635 --> 00:36:40,866 Maybe she was afraid, so what could I do? 643 00:36:40,867 --> 00:36:42,030 Is this a joke?! 644 00:36:42,031 --> 00:36:44,675 - Ma'am, I swear! - Get out of my face! 645 00:36:44,676 --> 00:36:46,972 - Where are the jasmine flowers? my lady! 646 00:36:46,973 --> 00:36:49,234 The flower seller Shantaka never stopped bothering me, 647 00:36:49,235 --> 00:36:52,794 She asks me whether it is my fiancée or my mistress. 648 00:36:53,134 --> 00:36:56,794 I did not know what to answer, so I was ashamed and ran away from there. 649 00:36:56,795 --> 00:36:58,317 Girl, where's the coriander?! 650 00:36:58,318 --> 00:36:59,817 Let's go. Bring it, kid. 651 00:36:59,818 --> 00:37:01,001 Oh yes. I'll go right away. 652 00:37:01,002 --> 00:37:04,008 Will you make me buy you coriander? 653 00:37:04,009 --> 00:37:06,136 - Get into the kitchen, woman! - How dare you?! 654 00:37:06,137 --> 00:37:09,914 Should I gather people, create chaos, and burn your shop?! 655 00:37:09,915 --> 00:37:12,866 What is this? 656 00:37:13,064 --> 00:37:15,904 - The hole is getting smaller! -And I feel the same way after you kicked me! 657 00:37:16,223 --> 00:37:17,692 Do you think I'm a drum? 658 00:37:17,792 --> 00:37:20,017 She hits me on My head whenever she sees me! 659 00:37:20,018 --> 00:37:22,778 Son, you survived With a hit or two... 660 00:37:22,779 --> 00:37:24,182 As for me, listen to my tragedy. 661 00:37:24,183 --> 00:37:27,435 She makes me fulfill her needs. 662 00:37:27,436 --> 00:37:29,656 If we save four annas in every litre, 663 00:37:29,657 --> 00:37:31,728 We have more money to watch movies. 664 00:37:31,729 --> 00:37:34,019 So I adjusted the funnel a little. 665 00:37:34,291 --> 00:37:36,048 (Callie)! 666 00:37:36,049 --> 00:37:37,236 We have kerosene. 667 00:37:37,237 --> 00:37:39,232 But I won't give you it! Go away! 668 00:37:39,832 --> 00:37:41,163 Son, smell it and push it away! 669 00:37:41,164 --> 00:37:42,740 Get out of my face! 670 00:37:42,741 --> 00:37:44,716 The lady asks for you! 671 00:37:44,717 --> 00:37:46,996 -Is the lady here?! -Dude, don't! 672 00:37:47,129 --> 00:37:50,564 Go and tell your lady that my chief summons her here. 673 00:37:50,565 --> 00:37:51,731 I am the leader! Yes! 674 00:37:51,732 --> 00:37:54,481 Lakshmi, he's calling you to come! 675 00:37:55,132 --> 00:37:56,950 - Oh little one! - Son! 676 00:37:56,951 --> 00:37:59,472 - She calls you little?! I? 677 00:37:59,473 --> 00:38:01,569 Not him! You! 678 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 You mean me? Wait. I'm coming! 679 00:38:03,407 --> 00:38:04,517 Son, don't do it. 680 00:38:04,518 --> 00:38:08,250 If you bow to them, they will make a fool of you! 681 00:38:08,251 --> 00:38:09,655 Be bold! Show your toughness! 682 00:38:09,656 --> 00:38:11,486 no! I won't come! 683 00:38:11,487 --> 00:38:12,807 Really? 684 00:38:12,808 --> 00:38:14,466 I can't and won't! 685 00:38:14,467 --> 00:38:16,146 What do you think I am?! 686 00:38:16,147 --> 00:38:17,270 truly? 687 00:38:17,506 --> 00:38:20,436 How dare you oppress men?! 688 00:38:21,038 --> 00:38:23,158 The killers get away with nothing, and I have to endure this torture 689 00:38:23,159 --> 00:38:25,561 Because I stole a hundred milliliters from you?! 690 00:38:25,562 --> 00:38:28,622 Do what you can, you vile women! 691 00:38:28,901 --> 00:38:31,809 What are you staring at? You fake woman! 692 00:38:31,962 --> 00:38:34,292 Get away from there, you pretender! 693 00:38:34,573 --> 00:38:36,455 Son, have you seen them?! 694 00:38:36,456 --> 00:38:38,812 -Our asses are totally fine! Yes! 695 00:38:38,813 --> 00:38:41,846 From now on, we'll turn it upside down! 696 00:38:41,847 --> 00:38:43,153 My brother! 697 00:38:43,339 --> 00:38:45,721 Have you heard of the school teacher (Dharmanna)?! 698 00:38:45,722 --> 00:38:47,813 - Of course I heard about it. my brother?! 699 00:38:47,814 --> 00:38:49,690 Son, I'd better hide my face here! 700 00:38:49,691 --> 00:38:51,807 What do I even say about him? 701 00:38:52,840 --> 00:38:54,736 Someone stole a chalk, so he took off his shorts 702 00:38:54,737 --> 00:38:56,979 And beat him around town. 703 00:38:57,299 --> 00:39:01,264 If he finds out that his own brother is deceiving the whole town, 704 00:39:01,265 --> 00:39:03,581 Who knows what he will take off, and where he will hit him. 705 00:39:03,582 --> 00:39:04,649 Nobody knows. 706 00:39:04,650 --> 00:39:08,361 Oh my God, I can't witness this with my own eyes! never! 707 00:39:08,630 --> 00:39:13,277 Madam, in this hot weather, How are you going to go to that school? 708 00:39:13,278 --> 00:39:16,527 - I'll take the horse carriage. - Yes, of course you will. 709 00:39:16,528 --> 00:39:19,200 - Won't the horse be in pain? - Really? 710 00:39:19,201 --> 00:39:22,248 What do you think is a win-win deal? 711 00:39:22,249 --> 00:39:24,702 truly? - As you wish! 712 00:39:25,060 --> 00:39:26,497 Son, I brought the tickets! 713 00:39:26,842 --> 00:39:28,950 Girl, look at him wearing a suit and carrying a gun. 714 00:39:28,951 --> 00:39:30,342 This is what a hero should look like! 715 00:39:30,343 --> 00:39:32,006 He looks just like me. 716 00:39:32,007 --> 00:39:33,447 I've watched the movie many times. 717 00:39:34,133 --> 00:39:36,084 kiss! He will feel the weight of my gaze. 718 00:39:36,729 --> 00:39:39,272 Criminal, I know it's you. 719 00:39:39,273 --> 00:39:41,111 Madam, do you recognize me?! 720 00:39:41,112 --> 00:39:43,166 What is this ridiculous outfit? 721 00:39:43,167 --> 00:39:44,414 trivial?! 722 00:39:44,671 --> 00:39:47,908 She wears high shoes and black glasses, 723 00:39:47,909 --> 00:39:49,767 Do you think that the smell of kerosene will leave you?! 724 00:39:49,768 --> 00:39:52,062 How dare you call it smelly? 725 00:39:52,190 --> 00:39:54,156 I'm the James Bond of my town! 726 00:39:54,157 --> 00:39:56,699 - The only thing I'm missing is the pistol. -You don't have one?! 727 00:39:58,535 --> 00:40:00,299 Enough, ma'am. 728 00:40:00,300 --> 00:40:02,013 You find it fun to make fun of me! 729 00:40:02,014 --> 00:40:03,225 Here you go, here are the tickets. 730 00:40:03,226 --> 00:40:05,643 Good. But where are the flowers? 731 00:40:10,531 --> 00:40:12,517 Ma'am, what can I tell you? 732 00:40:12,518 --> 00:40:15,649 The flower seller Shantaka's husband died in the morning. 733 00:40:15,650 --> 00:40:20,652 Every flower in the village was thrown on his chest! 734 00:40:20,653 --> 00:40:23,187 Say yes and I'll get that... 735 00:40:23,188 --> 00:40:24,804 - Battery. Yes?! 736 00:40:24,805 --> 00:40:27,310 The lady feels bad about it. 737 00:40:27,311 --> 00:40:28,974 -Is this a joke? my lady? 738 00:40:29,578 --> 00:40:30,752 Fuck! 739 00:40:32,279 --> 00:40:33,972 Even if you don't have jasmine in your hair, 740 00:40:34,528 --> 00:40:37,219 You are truly a direct competitor to sandalwood scents. 741 00:40:37,220 --> 00:40:39,123 -You smell so good! -Oh my God! 742 00:40:39,124 --> 00:40:42,016 I can't stand praise. 743 00:40:42,017 --> 00:40:43,803 I feel so ashamed! 744 00:40:43,804 --> 00:40:44,954 kiss! 745 00:40:47,000 --> 00:40:49,186 Madam, shall I wait at the gate?! 746 00:40:49,187 --> 00:40:50,719 Go get some peanuts! 747 00:40:50,720 --> 00:40:52,850 -I've seen idiots like this all my life! peanut?! 748 00:41:01,397 --> 00:41:02,676 My son! 749 00:41:04,268 --> 00:41:06,744 - Boss, greetings! - Go away, you idiot! 750 00:41:06,745 --> 00:41:09,033 - Leader, greetings. - Keep walking! 751 00:41:09,034 --> 00:41:10,216 I like you, Callie. 752 00:41:30,728 --> 00:41:31,923 Rain. 753 00:41:39,669 --> 00:41:40,790 Say it, Diva. 754 00:41:40,910 --> 00:41:44,022 Did we have that many guys with us on our first night together? 755 00:41:44,023 --> 00:41:45,084 no. 756 00:41:50,014 --> 00:41:51,139 Sorry. 757 00:41:53,972 --> 00:41:55,811 (Javari)! Hit it! 758 00:41:55,812 --> 00:41:57,585 Not me. Whistle! 759 00:41:59,472 --> 00:42:01,101 - You fool! Go away! Be quiet! 760 00:42:01,102 --> 00:42:02,750 Sister, has the hero already entered? 761 00:42:02,751 --> 00:42:04,231 Watch it. The hero is coming. 762 00:42:06,005 --> 00:42:08,691 Man, I can't get enough of him! 763 00:42:09,219 --> 00:42:10,999 Dude, look at Devanna's aura! 764 00:42:11,000 --> 00:42:12,340 Look at him! 765 00:42:12,341 --> 00:42:14,378 He's a king even without a crown on his head! 766 00:42:14,379 --> 00:42:18,582 I'm going to go around town and tell them I saw a movie with Devanna. 767 00:42:18,583 --> 00:42:19,812 What prestige! 768 00:42:19,813 --> 00:42:20,939 My son! 769 00:42:20,940 --> 00:42:24,886 From now on, we'll turn it upside down! 770 00:42:27,172 --> 00:42:28,384 Look at this idiot! 771 00:42:28,385 --> 00:42:31,718 He sits here like we'll never know when it's time to break. 772 00:42:31,719 --> 00:42:34,594 Look at him, he devours you with his eyes! 773 00:42:35,108 --> 00:42:36,264 kiss! 774 00:42:36,859 --> 00:42:39,042 Why does that bother you? 775 00:42:39,043 --> 00:42:40,525 Look over there! (James Bond)! 776 00:42:46,239 --> 00:42:47,500 ! 777 00:43:00,686 --> 00:43:01,872 Boss! 778 00:43:06,360 --> 00:43:07,580 (Enough)! 779 00:43:08,912 --> 00:43:10,113 (Enough)! 780 00:43:10,114 --> 00:43:11,374 Don't get involved in this! 781 00:43:16,484 --> 00:43:17,578 Boss! 782 00:43:17,705 --> 00:43:18,826 Javari, go away! 783 00:43:19,786 --> 00:43:21,414 There is something wrong inside. Let's go. 784 00:43:22,461 --> 00:43:23,650 Are you okay, son? 785 00:43:24,853 --> 00:43:25,996 (Diva)! 786 00:43:30,347 --> 00:43:31,655 - Son, don't do it. - Let me go! 787 00:43:33,507 --> 00:43:34,529 leader! 788 00:43:35,786 --> 00:43:36,890 Sister! 789 00:43:36,891 --> 00:43:38,850 Everyone running, let's go! 790 00:43:39,403 --> 00:43:41,519 - Sister, do this! - Son! 791 00:43:46,666 --> 00:43:48,362 Do it with him! now! 792 00:43:57,601 --> 00:44:01,266 ♪ Ages destroyed ♪ 793 00:44:02,233 --> 00:44:04,706 ♪ With the death of demons! ♪ 794 00:44:05,985 --> 00:44:07,618 But...this era 795 00:44:07,619 --> 00:44:09,905 It starts with this demon. 796 00:44:09,906 --> 00:44:12,498 Come to us now, you fools! 797 00:44:16,160 --> 00:44:17,421 (Enough)! 798 00:44:17,422 --> 00:44:18,850 Stay away! my lady! 799 00:44:18,851 --> 00:44:22,340 Have no mercy on the sons of fools who hurt Deva! 800 00:44:22,341 --> 00:44:23,451 Watch what we do, sister! 801 00:44:23,773 --> 00:44:25,857 - Close the gates! - Close it! 802 00:44:25,858 --> 00:44:27,224 Cut them, Diva! 803 00:44:32,372 --> 00:44:34,335 Dude, don't! 804 00:44:34,667 --> 00:44:36,104 leader! 805 00:44:36,455 --> 00:44:37,608 Slay them! 806 00:45:16,318 --> 00:45:17,539 ! 807 00:45:23,125 --> 00:45:25,303 Do you know how to use a cleaver?! 808 00:45:25,896 --> 00:45:27,251 I'm talking to you! 809 00:45:52,595 --> 00:45:53,682 ! 810 00:46:11,814 --> 00:46:14,289 Chase them all to the end! 811 00:46:14,605 --> 00:46:17,729 None of them should make it out alive! 812 00:46:37,956 --> 00:46:40,633 Before their warm blood mixes with the cold water, 813 00:46:41,372 --> 00:46:44,029 Find out who these attackers were! 814 00:46:45,145 --> 00:46:48,263 Don't leave anything for their last rites, Kavi. 815 00:46:49,905 --> 00:46:50,946 ! 816 00:46:53,131 --> 00:46:54,982 Hope you understand! 817 00:47:37,820 --> 00:47:40,368 Deva, who has always shed the blood of others, 818 00:47:40,369 --> 00:47:42,661 He gave his blood for the first time. 819 00:47:50,187 --> 00:47:52,752 The blood running through Kali's veins 820 00:47:53,115 --> 00:47:54,399 He also had Duck Deva's blood. 821 00:48:13,297 --> 00:48:14,470 Lakshmi, hurry up. 822 00:48:14,471 --> 00:48:16,265 -I do. I am waiting. -You're prolonging too much. 823 00:48:16,266 --> 00:48:19,405 If you asked me to bring an umbrella today for yesterday's rain, 824 00:48:19,406 --> 00:48:21,103 What a fraud! 825 00:48:21,104 --> 00:48:22,555 Let me keep it. I told you, didn't I? 826 00:48:22,556 --> 00:48:23,866 Why do you bother? 827 00:48:23,867 --> 00:48:25,140 Go away! 828 00:48:25,141 --> 00:48:27,605 - Why are these two acting like monkeys? - As you wish. 829 00:48:29,103 --> 00:48:30,228 What? Son? 830 00:48:30,229 --> 00:48:31,670 Everyone gets out. 831 00:48:31,671 --> 00:48:32,803 I don't see it. 832 00:48:32,804 --> 00:48:35,322 Let me in in a jiffy, and I'll come back like an arrow! 833 00:48:35,323 --> 00:48:37,857 - Son, don't do it. -Why not? 834 00:48:40,331 --> 00:48:41,644 Sister, where is Lakshmi the cleaver? 835 00:48:41,645 --> 00:48:43,097 -Inside. - Really? 836 00:48:43,444 --> 00:48:44,944 where? I don't see it. 837 00:48:45,458 --> 00:48:46,731 my lady! 838 00:48:49,239 --> 00:48:50,314 Madam Lakshmi. 839 00:49:01,373 --> 00:49:02,428 ! 840 00:49:07,557 --> 00:49:09,839 Son, there is no need for this situation. 841 00:49:09,840 --> 00:49:11,124 Get down. Almost there. 842 00:49:11,125 --> 00:49:12,467 You fool! 843 00:49:13,079 --> 00:49:14,835 What's up, idiots?! 844 00:49:15,900 --> 00:49:17,723 How dare you call me an idiot?! 845 00:49:17,724 --> 00:49:20,161 I'll say it! And what will you do?! 846 00:49:20,162 --> 00:49:22,483 I can't see her stepping on your chest! 847 00:49:22,484 --> 00:49:23,668 You idiot! 848 00:49:23,669 --> 00:49:27,358 Should I gather people, create chaos, and burn your shop?! 849 00:49:27,359 --> 00:49:29,735 Let what you do go to hell. 850 00:49:29,736 --> 00:49:31,330 Watch how I will gather people now. 851 00:49:31,331 --> 00:49:34,308 I will get Venkateshanna and tell him the truth. 852 00:49:34,309 --> 00:49:37,618 I will expose this dance of your deception to him! 853 00:49:37,619 --> 00:49:40,063 Hey! What happened now? Son, come here. 854 00:49:40,064 --> 00:49:42,522 They are perfume thieves. 855 00:49:42,523 --> 00:49:45,351 From now on, we'll turn it upside down! 856 00:49:45,352 --> 00:49:47,893 O Venkateshanna! 857 00:49:47,894 --> 00:49:49,219 Let's go. They are calling you. 858 00:49:49,220 --> 00:49:50,882 Yes, of course. 859 00:49:50,883 --> 00:49:51,925 ! 860 00:49:51,926 --> 00:49:54,394 Son, our Venkateshanna... 861 00:49:54,395 --> 00:49:57,901 He caught a man who stole two incense sticks, 862 00:49:57,902 --> 00:50:02,905 He took off his shorts and beat him severely! 863 00:50:02,906 --> 00:50:07,338 If it is known that they stole the concentrated perfume liquid, 864 00:50:07,726 --> 00:50:10,662 Who knows what he will take off from them and where he will hit them. 865 00:50:11,182 --> 00:50:13,763 Then she can perform her seductive moves. 866 00:50:17,436 --> 00:50:19,123 I cannot bear to see these atrocities. 867 00:50:19,124 --> 00:50:20,840 Close my fucking eyes! 868 00:50:20,841 --> 00:50:23,240 - Son, let's spread this news everywhere. - Sure, come on! 869 00:50:23,241 --> 00:50:25,295 O Venkateshanna! 870 00:50:25,296 --> 00:50:27,164 - Come here. - I will not have mercy on you. 871 00:50:27,165 --> 00:50:29,322 Venkateshanna, let me tell you everything. 872 00:50:29,323 --> 00:50:30,583 my lord! 873 00:50:31,529 --> 00:50:33,262 my lord?! Yes. 874 00:50:33,263 --> 00:50:35,709 - Don't scream. - I won't scream. 875 00:50:35,710 --> 00:50:40,632 Yes. Why do we tell Venkateshanna such trivial things? 876 00:50:40,633 --> 00:50:43,427 - Why don't we make a deal between us? - I know, right? 877 00:50:43,428 --> 00:50:44,529 Yes. 878 00:50:44,530 --> 00:50:47,595 So, we'll do as I say, okay? 879 00:50:48,447 --> 00:50:50,087 Your command is obeyed! 880 00:50:57,830 --> 00:50:59,779 Hurry! Stop swaying! 881 00:50:59,780 --> 00:51:02,485 -I'm walking right behind you. - Yes, of course. 882 00:51:03,040 --> 00:51:04,728 Give me the basket. Give me the lunch box. 883 00:51:04,729 --> 00:51:06,578 Place banana leaves under my armpits. 884 00:51:06,855 --> 00:51:09,335 -Do I look pretty? charming! 885 00:51:09,581 --> 00:51:11,092 Watch before you knock! 886 00:51:12,960 --> 00:51:14,172 my darling! 887 00:51:16,186 --> 00:51:18,281 my darling! 888 00:51:18,282 --> 00:51:19,727 Why is he ignoring me? 889 00:51:19,728 --> 00:51:21,800 I wear the sari as I wanted. 890 00:51:23,528 --> 00:51:24,871 She also applied sindoor. 891 00:51:24,872 --> 00:51:27,648 I even prepared country chicken soup. 892 00:51:27,649 --> 00:51:30,297 Son, make sure everything is in place. 893 00:51:32,293 --> 00:51:34,430 - Sindoor? - I put it down. 894 00:51:34,431 --> 00:51:36,174 - The sari? - Wear it. 895 00:51:36,175 --> 00:51:38,215 - Local chicken soup? - It's all there! 896 00:51:38,216 --> 00:51:39,308 Stay away. 897 00:51:39,309 --> 00:51:41,569 Son, keep that other girl out. 898 00:51:41,570 --> 00:51:43,807 And enter the useless one alone. 899 00:51:48,059 --> 00:51:50,728 Son, it's about every word. 900 00:51:50,729 --> 00:51:53,935 You said it wasn't for you, but now it looks like you're making it yours. 901 00:51:54,615 --> 00:51:56,861 What have you heard about it "not working for you"? 902 00:51:56,862 --> 00:51:58,901 My battery boy says: 903 00:51:58,902 --> 00:52:02,224 “Since she's single, why not make her yours?” 904 00:52:02,225 --> 00:52:03,650 for you?! Yes. 905 00:52:03,651 --> 00:52:07,787 So I told him that perfume and kerosene are not compatible. 906 00:52:07,993 --> 00:52:09,223 Fuck! 907 00:52:09,224 --> 00:52:11,277 You and I? As a couple?! 908 00:52:11,648 --> 00:52:14,808 Do you even know what respectable family we belong to?! 909 00:52:14,809 --> 00:52:18,356 May your stupid family go to hell! 910 00:52:18,357 --> 00:52:20,148 The mother is deaf, and the daughter is fierce. 911 00:52:20,149 --> 00:52:22,548 As soon as she opens her mouth, the whole town collapses. 912 00:52:22,549 --> 00:52:23,614 Oh talkative! 913 00:52:23,615 --> 00:52:26,117 Didn't I tell you, son? This doesn't work for me! 914 00:52:26,118 --> 00:52:30,269 As if I was baring my teeth in greed for a Greek god like you! 915 00:52:30,270 --> 00:52:31,859 I told this girl! 916 00:52:31,860 --> 00:52:34,231 If I had caused a scandal that day and taught him 917 00:52:34,232 --> 00:52:36,603 Lesson, why were you in this situation today! 918 00:52:36,604 --> 00:52:37,774 Get out of my face, you kerosene thief! 919 00:52:37,775 --> 00:52:40,663 What?! Kerosene thief?! Rather, you are the thief of concentrated perfume! 920 00:52:40,664 --> 00:52:42,313 How can you even be my wife? 921 00:52:42,719 --> 00:52:45,075 Get out of my face! O kerosene thief! 922 00:52:45,076 --> 00:52:47,116 He looks like a thief to me! 923 00:52:47,727 --> 00:52:50,899 Pay attention! He might carry you and run away with you! 924 00:53:15,798 --> 00:53:17,781 ♪ My name is KD, so remember the name well ♪ 925 00:53:18,113 --> 00:53:19,674 ♪ Think carefully before you talk to me ♪ 926 00:53:19,675 --> 00:53:23,381 ♪ I'm a wild boy, babe ♪ 927 00:53:23,382 --> 00:53:25,144 ♪ So ask the town about me ♪ 928 00:53:25,312 --> 00:53:26,872 ♪ Tell those who don't know about me ♪ 929 00:53:27,055 --> 00:53:30,371 ♪ I am the son of this neighborhood, so do not doubt me ♪ 930 00:53:30,580 --> 00:53:32,162 ♪ This passion will never be completed ♪ 931 00:53:32,494 --> 00:53:35,678 ♪ You and me? It is impossible for fate to bring us together ♪ 932 00:53:36,028 --> 00:53:38,918 ♪ You and me? It is impossible for fate to bring us together ♪ 933 00:54:06,367 --> 00:54:08,610 ♪ Hey, hey, Lakshmi ♪ 934 00:54:08,611 --> 00:54:10,023 ♪ Let's instill love in Lalbagh ♪ 935 00:54:10,024 --> 00:54:11,194 ♪ Are you coming? ♪ 936 00:54:11,300 --> 00:54:12,930 ♪ Are you coming this evening? ♪ 937 00:54:13,231 --> 00:54:17,442 ♪ Let's ride around town on my bike ♪ 938 00:54:17,443 --> 00:54:18,613 ♪ Are you coming? ♪ 939 00:54:18,614 --> 00:54:20,486 ♪ Lakshmi, are you coming? ♪ 940 00:54:20,597 --> 00:54:24,778 ♪ But have I ever chased you saying this? ♪ 941 00:54:24,779 --> 00:54:27,098 ♪ Have you ever stood at your door like a stray dog? ♪ 942 00:54:27,099 --> 00:54:28,211 ♪ Waiting for you? ♪ 943 00:54:28,212 --> 00:54:30,240 ♪ You and me? It is impossible for fate to bring us together ♪ 944 00:54:30,241 --> 00:54:31,647 ♪ This passion will never be completed ♪ 945 00:54:32,062 --> 00:54:35,175 ♪ You and me? It is impossible for fate to bring us together ♪ 946 00:54:35,457 --> 00:54:38,548 ♪ You and me? It is impossible for fate to bring us together ♪ 947 00:55:06,116 --> 00:55:08,134 ♪ Hey, hey, Lakshmi ♪ 948 00:55:08,135 --> 00:55:09,430 ♪ The streets are empty ♪ 949 00:55:09,431 --> 00:55:10,748 ♪ Are you coming? ♪ 950 00:55:10,749 --> 00:55:12,502 ♪ Are you sneaking out with me? ♪ 951 00:55:13,181 --> 00:55:16,311 ♪ Let's play the game of house and love ♪ 952 00:55:16,312 --> 00:55:17,384 ♪ Are you coming? ♪ 953 00:55:17,835 --> 00:55:19,626 ♪ No one sees us, so will you come? ♪ 954 00:55:20,008 --> 00:55:24,229 ♪ Hey, did I go around beating the drums and calling you baby? ♪ 955 00:55:24,359 --> 00:55:27,545 ♪ Have you ever said that I find no one but you in the world? ♪ 956 00:55:27,546 --> 00:55:29,536 ♪ You and me? It is impossible for fate to bring us together ♪ 957 00:55:29,537 --> 00:55:31,473 ♪ This passion will never be completed ♪ 958 00:55:31,474 --> 00:55:34,741 ♪ You and me? It is impossible for fate to bring us together ♪ 959 00:55:35,156 --> 00:55:37,980 ♪ You and me? It is impossible for fate to bring us together ♪ 960 00:55:52,104 --> 00:55:53,242 Hey girl! 961 00:55:54,139 --> 00:55:55,698 What brings you here, Lakshmi the Cleaver? 962 00:55:55,699 --> 00:55:58,623 No matter how sharp a cleaver is, it needs the right man to hold it. 963 00:55:58,624 --> 00:56:00,285 Mr. Pan, someone is talking to you. 964 00:56:00,286 --> 00:56:01,513 Not me. He means you. 965 00:56:01,514 --> 00:56:03,303 I?! Who the hell was that? 966 00:56:03,304 --> 00:56:05,056 - Kerosene for sale! - Oh kerosene! 967 00:56:05,057 --> 00:56:07,261 Why is it acting sticky like grease?! 968 00:56:07,262 --> 00:56:08,428 What's up? 969 00:56:08,429 --> 00:56:09,865 Actually, it's just that I... 970 00:56:09,866 --> 00:56:11,133 Do you want to marry me? 971 00:56:11,134 --> 00:56:13,681 -G...Marriage?! - You won't, right? 972 00:56:13,682 --> 00:56:15,704 Then shut your mouth and leave! 973 00:56:15,705 --> 00:56:17,648 You know I'm from the ring. 974 00:56:17,649 --> 00:56:20,565 And yet you continue to fight me. 975 00:56:20,566 --> 00:56:22,073 - Why? Are you afraid? What?! 976 00:56:22,243 --> 00:56:23,844 - I asked you, are you afraid? - Hold this. 977 00:56:23,845 --> 00:56:25,088 Yes, of course. 978 00:56:25,356 --> 00:56:26,573 What does that even mean? 979 00:56:26,946 --> 00:56:29,455 - Hey Savithri! - (Savithri)! 980 00:56:29,456 --> 00:56:31,707 Who the hell is that? Oh Willie, it's your mother. 981 00:56:31,708 --> 00:56:33,275 Who knows if she heard? Let me run away. 982 00:56:33,276 --> 00:56:35,842 A man came here asking for a hand in marriage. 983 00:56:35,843 --> 00:56:37,150 My hand? 984 00:56:37,151 --> 00:56:39,000 Tell her to sit, and she lies down. 985 00:56:39,001 --> 00:56:41,466 - Not you, but me. - Tell the truth. 986 00:56:41,467 --> 00:56:42,559 He wants my hand? 987 00:56:45,951 --> 00:56:47,687 Who the hell are you?! 988 00:56:48,138 --> 00:56:50,382 Where is he? I don't see anyone. 989 00:56:50,383 --> 00:56:52,585 What? Don't you see it? - It's time to get you married. 990 00:56:52,586 --> 00:56:53,713 He was right here! 991 00:56:54,770 --> 00:56:55,968 Fuck! Fuck! 992 00:56:57,101 --> 00:56:58,390 - You coward! Oh, my God! 993 00:56:58,391 --> 00:57:00,099 Aren't you ashamed to hide there? 994 00:57:00,100 --> 00:57:01,171 no. 995 00:57:01,172 --> 00:57:03,081 He enters the room, but sleeps on the floor. 996 00:57:03,082 --> 00:57:05,449 - Are you afraid? - Yes, I'm afraid. 997 00:57:05,450 --> 00:57:08,167 But I'm not afraid of your mother. 998 00:57:08,168 --> 00:57:10,074 calm. I hear well. 999 00:57:10,075 --> 00:57:11,849 I'm afraid of my older brother. 1000 00:57:11,960 --> 00:57:14,777 After exams, he wants to marry my elder sister. 1001 00:57:15,585 --> 00:57:17,716 If he knew I was hovering around you, 1002 00:57:17,717 --> 00:57:19,648 He will beat me with his sandals... 1003 00:57:19,649 --> 00:57:22,504 What are you staring at? Do you think it is a show for entertainment? 1004 00:57:22,505 --> 00:57:23,884 Go away, dog! 1005 00:57:23,885 --> 00:57:25,925 Stay away, dog, or she'll hit you. 1006 00:57:25,926 --> 00:57:28,640 Why does your brother always despise you? 1007 00:57:28,641 --> 00:57:31,700 Of course he will, because I didn't learn. 1008 00:57:32,495 --> 00:57:35,254 After my father died, he took on all the responsibilities. 1009 00:57:35,255 --> 00:57:37,168 How could I stand by and watch? 1010 00:57:37,169 --> 00:57:39,644 My mother always told us: 1011 00:57:39,998 --> 00:57:42,546 “Brothers are like a pair of bulls.” 1012 00:57:42,702 --> 00:57:45,614 “Make sure you walk side by side in life, my love.” 1013 00:57:45,615 --> 00:57:49,201 So I dropped out of school and started working. 1014 00:57:49,486 --> 00:57:54,707 Because I did not listen to his words and continued my education, Stop talking to me... 1015 00:57:55,941 --> 00:57:57,497 What should I do now? 1016 00:57:57,498 --> 00:57:58,956 Tell me now. 1017 00:57:58,957 --> 00:58:01,466 Was I wrong, Lakshmi? 1018 00:58:01,867 --> 00:58:05,414 Remember, when you become part of our family, You should listen to my older brother's words 1019 00:58:05,415 --> 00:58:06,885 - What?! 1020 00:58:06,886 --> 00:58:07,948 This woman! 1021 00:58:07,949 --> 00:58:10,586 They always appear when the kiss time is near. 1022 00:58:17,476 --> 00:58:20,262 Oh, my God! Stop looking at me like that! 1023 00:58:20,263 --> 00:58:22,425 I feel so ashamed! 1024 00:58:24,696 --> 00:58:25,850 ! 1025 00:58:28,393 --> 00:58:30,285 This time, I'll win the silver scepter, Callie! 1026 00:58:30,286 --> 00:58:33,470 The grandmother thinks of silk, and the granddaughter dreams of the weaver. 1027 00:58:33,471 --> 00:58:34,778 You only think about yourself. 1028 00:58:34,779 --> 00:58:36,892 You keep gossiping about yourself, yourself, and yourself. 1029 00:58:36,893 --> 00:58:38,367 Don't spread it everywhere 1030 00:58:38,368 --> 00:58:41,325 The wand is yours, okay? Keep squatting! 1031 00:58:41,789 --> 00:58:45,249 This time, I'll win the silver scepter, Callie! 1032 00:58:45,250 --> 00:58:49,238 Who wants to become a wrestler? Let him look at Prasadi and learn from him 1033 00:58:49,239 --> 00:58:50,457 Keep winning, son! 1034 00:58:50,458 --> 00:58:51,966 Learn from him. 1035 00:58:51,967 --> 00:58:54,563 In just three years, he refined his body and strengthened his strength 1036 00:58:54,564 --> 00:58:58,013 He won ten silver wands. 1037 00:58:59,833 --> 00:59:02,213 I ask him to prepare the clay and bury me in it. 1038 00:59:02,214 --> 00:59:04,972 You are only fit to blow the horn of gossip! 1039 00:59:05,087 --> 00:59:07,715 Matchstick, he means you. 1040 00:59:07,716 --> 00:59:09,137 Wait, I didn't mean him. 1041 00:59:09,138 --> 00:59:10,901 - I meant you! truly? 1042 00:59:10,902 --> 00:59:12,169 Yes! 1043 00:59:16,329 --> 00:59:18,253 Professor, the leader is here! 1044 00:59:27,948 --> 00:59:30,380 Slow down! Boss! 1045 00:59:30,381 --> 00:59:32,158 Professor, he really is the leader. 1046 00:59:32,159 --> 00:59:34,978 Sir, please let me open the door! 1047 00:59:34,979 --> 00:59:36,400 Go away! 1048 00:59:37,934 --> 00:59:39,819 - Boss, I like you. - He is one of our men! 1049 00:59:39,820 --> 00:59:42,751 - I was the one at the cinema. -Come with me, Callie. 1050 00:59:43,125 --> 00:59:45,439 - Looks like more wrestlers showed up. - Get out of my face! 1051 00:59:45,440 --> 00:59:48,171 Boss, he's great at single leg stances! 1052 00:59:48,172 --> 00:59:49,653 The rest are beginners. 1053 00:59:49,654 --> 00:59:50,865 Wow, Diva! 1054 00:59:50,866 --> 00:59:53,589 Finally, I decided to visit the Garadi after a long absence. 1055 00:59:53,590 --> 00:59:55,708 Of course, professor. 1056 00:59:55,709 --> 01:00:00,661 If I don't visit the Garradi often, he'll act out These losers are like the coolest... 1057 01:00:00,662 --> 01:00:02,353 You are right about that. 1058 01:00:02,354 --> 01:00:06,839 If one does not pay attention, even the thread Around his waist he turns into a cobra snake 1059 01:00:06,840 --> 01:00:08,326 But tell me... 1060 01:00:08,327 --> 01:00:11,688 Do you still remember the garadi moves, or have you forgotten them? 1061 01:00:11,689 --> 01:00:14,901 What are you saying? - What nonsense is this, Professor! 1062 01:00:14,902 --> 01:00:17,301 These guys need to get in the ring to wrestle. 1063 01:00:17,302 --> 01:00:19,827 As for the place where the leader stands, the ring begins there. 1064 01:00:19,828 --> 01:00:21,829 I did well! - You were saying, Professor. 1065 01:00:21,830 --> 01:00:24,742 Your Prasadi polished himself in just three years, 1066 01:00:24,743 --> 01:00:26,984 He pounded his thighs and picked up ten silver wands. 1067 01:00:27,193 --> 01:00:29,407 Is he a greater wrestler than our leader? 1068 01:00:29,408 --> 01:00:31,098 Make him fight him! Make him challenge him! 1069 01:00:31,099 --> 01:00:32,791 - Enter the ring, boss! - Callie, stop! 1070 01:00:32,792 --> 01:00:34,172 - Boss, just do it! Callie, just stop! 1071 01:00:34,173 --> 01:00:35,627 Blow the whistles! 1072 01:00:56,471 --> 01:00:57,513 Pay attention to your game. 1073 01:00:57,514 --> 01:00:59,028 He's Duck Diva, and he'll knock you down hard! 1074 01:00:59,838 --> 01:01:02,494 Professor, if the leader does not finish the match in one round, 1075 01:01:02,495 --> 01:01:04,274 I will give up a full month's salary. 1076 01:01:04,275 --> 01:01:07,290 He ordered it in one round! 1077 01:01:21,619 --> 01:01:23,943 Leader, push your weight, stronger! 1078 01:01:23,944 --> 01:01:26,755 Throw it back! Do it! 1079 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 Fuck! 1080 01:01:31,333 --> 01:01:32,802 Boss, pull it back! 1081 01:01:32,803 --> 01:01:33,951 Exactly like that! continued! 1082 01:01:33,952 --> 01:01:35,334 I continue! 1083 01:01:38,506 --> 01:01:39,999 Hold it! Don't let him get away! 1084 01:01:40,000 --> 01:01:41,190 Overcome it! 1085 01:01:43,822 --> 01:01:44,923 Throw it! 1086 01:01:46,709 --> 01:01:47,809 - Damn! - Damn! 1087 01:01:48,166 --> 01:01:49,200 rush! 1088 01:01:50,611 --> 01:01:51,995 Boss, turn him down! 1089 01:01:54,990 --> 01:01:56,437 Don't lose your grip, Prasadi! 1090 01:01:56,438 --> 01:01:57,752 Don't leave it! no! 1091 01:01:58,590 --> 01:01:59,842 Leader, what are you doing?! 1092 01:01:59,843 --> 01:02:01,393 Fuck! 1093 01:02:10,164 --> 01:02:11,280 What do you think, professor? 1094 01:02:11,897 --> 01:02:13,276 How were my movements? 1095 01:02:13,277 --> 01:02:14,639 Well done, Diva! 1096 01:02:14,850 --> 01:02:18,000 After a long time, I watched you have a great fight. 1097 01:02:18,001 --> 01:02:20,352 Shut up Professor, this wasn't a great fight. 1098 01:02:20,353 --> 01:02:22,471 I thought the leader would finish him with one move. 1099 01:02:22,472 --> 01:02:25,881 -But he struggled to catch it. -Stop being arrogant! 1100 01:02:25,882 --> 01:02:28,191 - How dare you? - Come on, Kafi. 1101 01:02:28,192 --> 01:02:30,086 Why are you hitting him? 1102 01:02:30,087 --> 01:02:31,417 He's a naive boy. 1103 01:02:31,418 --> 01:02:33,554 I may be naive, but I'm not a baby. 1104 01:02:33,555 --> 01:02:34,636 I understand everything. 1105 01:02:34,637 --> 01:02:36,628 The leader played it wrong. He lost his senses. 1106 01:02:36,629 --> 01:02:37,847 Do you want me to teach you the meaning of sense? 1107 01:02:37,848 --> 01:02:41,549 - Help me understand. - (Enough), listen to me. 1108 01:02:41,550 --> 01:02:44,511 Stop talking and go and open a kerosene shop. 1109 01:02:44,512 --> 01:02:45,592 Slow down, Professor. 1110 01:02:45,593 --> 01:02:47,206 Do you think you know more than the leader? 1111 01:02:47,207 --> 01:02:49,399 What do you mean?! - Let me explain. 1112 01:02:49,400 --> 01:02:51,833 When the opponent bends his knees, you grab him by the waist 1113 01:02:51,834 --> 01:02:54,135 From behind, then move quickly and flip him onto his back. 1114 01:02:54,136 --> 01:02:55,939 Any great player would have lost immediately. 1115 01:02:55,940 --> 01:02:57,076 Aren't I correct, Professor? 1116 01:02:57,077 --> 01:02:59,116 -Are you even a wrestler? - (Enough), stop. 1117 01:02:59,117 --> 01:03:00,279 Like an expert! 1118 01:03:00,280 --> 01:03:02,555 move! Walk, bum! 1119 01:03:02,556 --> 01:03:04,917 Holding the waist is the movement, not this... 1120 01:03:07,336 --> 01:03:08,697 (Callie)! 1121 01:03:11,714 --> 01:03:12,714 What? 1122 01:03:15,916 --> 01:03:18,622 Show me your move. 1123 01:03:19,568 --> 01:03:21,800 leader? With me? 1124 01:03:21,801 --> 01:03:22,827 Yes. 1125 01:03:23,962 --> 01:03:24,962 As you wish, leader. 1126 01:03:28,652 --> 01:03:31,052 This guy's going to make them build a pyre in front of the Garadi. 1127 01:03:31,158 --> 01:03:33,612 Victory to Pajaranga Bali. 1128 01:03:34,535 --> 01:03:35,606 Bless me, leader. 1129 01:03:35,607 --> 01:03:36,887 This is my first duel. 1130 01:03:56,258 --> 01:03:57,594 Don't! 1131 01:03:58,129 --> 01:03:59,129 This is what I meant. 1132 01:03:59,548 --> 01:04:01,265 It's just a game! 1133 01:04:04,479 --> 01:04:06,753 Professor, that's all I was screaming about. 1134 01:04:06,754 --> 01:04:08,377 Get out! 1135 01:04:08,378 --> 01:04:10,210 - The mud covers you all over. - (Enough), wait. 1136 01:04:10,211 --> 01:04:11,332 Please bless me. 1137 01:04:11,333 --> 01:04:13,008 I said get out of here! 1138 01:04:13,009 --> 01:04:14,191 My pants are torn! 1139 01:04:14,192 --> 01:04:15,707 so what?! Get out! 1140 01:04:18,022 --> 01:04:20,368 He adores you to the max! 1141 01:04:20,369 --> 01:04:21,657 He will die for you! 1142 01:04:26,448 --> 01:04:28,837 - Brother, Callie is here! - Greetings, Callie! 1143 01:04:28,838 --> 01:04:29,915 What's up, Callie? 1144 01:04:29,916 --> 01:04:32,977 Looks like all the top wrestlers are here! 1145 01:04:32,978 --> 01:04:34,800 Callie, we heard you brought up Diva. 1146 01:04:34,801 --> 01:04:36,027 It's very simple, brother. 1147 01:04:36,028 --> 01:04:38,057 I locked his leg with my leg from behind, 1148 01:04:38,058 --> 01:04:40,001 I uprooted it from the ground and threw it hard! 1149 01:04:40,002 --> 01:04:41,577 His face was stuck in mud! 1150 01:04:41,578 --> 01:04:42,937 You should have seen that. 1151 01:04:42,938 --> 01:04:45,302 Everyone was terrified to the core! 1152 01:04:46,638 --> 01:04:49,445 Mr. Callie, what do you think of the picture? -Oh my God! camera! 1153 01:04:52,816 --> 01:04:54,722 Dude, is that the guy who brought up Diva? 1154 01:04:54,723 --> 01:04:56,750 Yes, buddy. It's him. 1155 01:04:57,875 --> 01:05:00,337 Shifu, our Kali hit the Deva. 1156 01:05:00,338 --> 01:05:01,853 truly? - Yes, man. 1157 01:05:07,762 --> 01:05:09,204 What's wrong with you, Callie? 1158 01:05:09,205 --> 01:05:10,528 She became the talk of the town. 1159 01:05:10,529 --> 01:05:12,399 Oh my God, don't get me started. 1160 01:05:12,400 --> 01:05:13,683 It's very simple. 1161 01:05:13,684 --> 01:05:16,037 I locked his leg with my leg from behind, 1162 01:05:16,038 --> 01:05:18,146 I uprooted it from the ground and threw it hard! 1163 01:05:18,147 --> 01:05:20,624 His face was stuck in mud! 1164 01:05:21,125 --> 01:05:23,121 You should have been there. 1165 01:05:23,224 --> 01:05:24,894 Everyone was terrified to the core! 1166 01:05:24,895 --> 01:05:26,666 I've told everyone. 1167 01:05:26,667 --> 01:05:27,872 (Bhimanna)! 1168 01:05:27,873 --> 01:05:29,518 Continue drinking coconut water for free. 1169 01:05:30,299 --> 01:05:31,326 Is it cold enough? 1170 01:05:31,327 --> 01:05:32,707 Where's my kerosene money? 1171 01:05:32,708 --> 01:05:34,850 You haven't paid me my three rupees for three weeks. 1172 01:05:34,851 --> 01:05:35,851 Pay please. 1173 01:05:36,127 --> 01:05:37,820 Don't make me come to your house for her. 1174 01:05:39,460 --> 01:05:41,889 Father-in-law, let's get Diva to run 1175 01:05:41,890 --> 01:05:43,519 Against Annayappa in this election. 1176 01:05:47,362 --> 01:05:50,573 Splitting rock is not as easy as splitting a skull. 1177 01:05:50,726 --> 01:05:52,143 He has won the election four times. 1178 01:05:53,035 --> 01:05:55,758 If he wins again, he will become a candidate for prime minister. 1179 01:05:55,759 --> 01:05:58,149 But, father-in-law... -And don't forget... 1180 01:05:59,195 --> 01:06:01,679 Rumor has it that he lost to a boy in the Garadi. 1181 01:06:01,680 --> 01:06:02,680 my lord! It is enough. 1182 01:06:03,318 --> 01:06:04,765 The whole city is talking about it. 1183 01:06:04,766 --> 01:06:06,949 Do you think he will win against Annayappa? 1184 01:06:06,950 --> 01:06:07,950 no. 1185 01:06:09,591 --> 01:06:11,914 Give him your nomination card, and I'll do the rest. 1186 01:06:13,783 --> 01:06:16,442 ♪ I'm like fire! ♪ 1187 01:06:16,968 --> 01:06:19,503 ♪ I'm like the wind! ♪ 1188 01:06:20,421 --> 01:06:22,449 ♪ In front of this duo... ♪ 1189 01:06:22,450 --> 01:06:23,702 We have police... 1190 01:06:23,703 --> 01:06:25,533 Apparently she told the police about the cones! 1191 01:06:30,148 --> 01:06:32,712 I perished. He crushed them! 1192 01:06:32,713 --> 01:06:34,503 - Crushing what? - The damned bell! 1193 01:06:34,642 --> 01:06:36,920 - I didn't hear it ring. - I mean what's underneath! 1194 01:06:37,038 --> 01:06:38,278 Ah, that one. 1195 01:06:38,926 --> 01:06:40,775 Why do you look so hurt, sir? 1196 01:06:40,776 --> 01:06:42,110 my lord! 1197 01:06:42,111 --> 01:06:44,842 To reach the house of a member of the Legislative Council (Annayappa), turn right, then left 1198 01:06:44,843 --> 01:06:47,481 Enter the alley, and you will find him around the corner. 1199 01:06:47,482 --> 01:06:48,743 We are not here for the councilman. 1200 01:06:49,559 --> 01:06:51,455 We're here for you, man. 1201 01:06:51,456 --> 01:06:53,600 -For me? -Our officer wants to meet you. 1202 01:06:53,601 --> 01:06:55,713 The officer wants to meet me?! 1203 01:06:55,714 --> 01:06:56,833 Let's go! 1204 01:06:57,067 --> 01:06:59,783 - Hey! my lord! 1205 01:07:00,609 --> 01:07:02,843 - Is my master calling for me? - Yes, man! 1206 01:07:02,941 --> 01:07:04,828 Is he really asking me? 1207 01:07:04,976 --> 01:07:07,233 Did he say: "Kali! (Kali)!"? 1208 01:07:07,234 --> 01:07:10,478 He was saying: "March! March!" He wanted me to drag you through the streets! 1209 01:07:10,479 --> 01:07:11,583 Let's go! 1210 01:07:11,584 --> 01:07:13,985 - Park the bike on the side. - Why did you shock him? 1211 01:07:13,986 --> 01:07:16,545 - Go away! - Sorry, sir. 1212 01:07:18,318 --> 01:07:20,508 Let's go now. 1213 01:07:20,509 --> 01:07:22,519 - Sir, I will not come. why not? 1214 01:07:22,520 --> 01:07:24,618 Everyone stopped working and stared at me. 1215 01:07:24,619 --> 01:07:28,081 If my brother gets the news, he'll hit me with his slippers! 1216 01:07:28,082 --> 01:07:29,970 truly? 1217 01:07:29,971 --> 01:07:32,099 Why did the police come for you? 1218 01:07:32,100 --> 01:07:36,264 The officer wanted to chat with me, so he sent his jeep. 1219 01:07:37,254 --> 01:07:38,566 (Shiva)! (Shiva)! (Shiva)! 1220 01:07:38,567 --> 01:07:42,177 Say it out loud, otherwise he'll go and complain to my brother. 1221 01:07:42,178 --> 01:07:43,280 truly? Yes! 1222 01:07:43,281 --> 01:07:45,303 The officer wants to meet him. Let's go, my dear. 1223 01:07:45,304 --> 01:07:46,424 Did you hear that? 1224 01:07:46,425 --> 01:07:48,816 Om Shivoham! 1225 01:07:48,817 --> 01:07:50,067 Did it hurt you a lot? 1226 01:07:51,465 --> 01:07:53,603 - Sir, how is this possible? - What now? 1227 01:07:54,610 --> 01:07:56,330 - Damn! Come closer. Yes? 1228 01:07:56,527 --> 01:08:00,228 I'll sit in the front, if you sit in Behind me, people will think I'm a criminal 1229 01:08:00,229 --> 01:08:03,986 ♪ Master, who knows your game? ♪ 1230 01:08:03,987 --> 01:08:06,957 ♪ Hey Shiva, who knows your game? ♪ 1231 01:08:06,958 --> 01:08:07,983 ♪ (Shiva) ♪ 1232 01:08:14,644 --> 01:08:19,137 ♪ Master, who knows your game? ♪ 1233 01:08:19,138 --> 01:08:21,830 ♪ Hey Shiva, who knows your game? ♪ 1234 01:08:21,831 --> 01:08:22,974 ♪ (Shiva) ♪ 1235 01:08:22,975 --> 01:08:26,299 The senior officer sent a private jeep to chat with me! 1236 01:08:26,300 --> 01:08:37,902 ♪ Jay ♪ 1237 01:08:37,903 --> 01:08:39,922 ♪ You are the Lord of the Ten Worlds ♪ 1238 01:08:39,923 --> 01:08:45,343 ♪ Do you even realize that? ♪ 1239 01:08:45,344 --> 01:08:49,284 ♪ This man has no army, yet he walks like a king ♪ 1240 01:08:49,285 --> 01:08:56,407 ♪ Get up before the sun shows its face ♪ 1241 01:08:56,879 --> 01:09:00,540 ♪ Before the sun rose he became a legend ♪ 1242 01:09:00,541 --> 01:09:03,956 ♪ And those who show off their pride, he challenges them with a kick on his thigh ♪ 1243 01:09:03,957 --> 01:09:05,304 ♪ The man is now a legend ♪ 1244 01:09:05,305 --> 01:09:06,429 ♪ See for yourself ♪ 1245 01:09:06,430 --> 01:09:10,036 ♪ Master, who knows your game? ♪ 1246 01:09:10,037 --> 01:09:12,994 ♪ Hey Shiva, who knows your game? ♪ 1247 01:09:12,995 --> 01:09:14,099 ♪ (Shiva) ♪ 1248 01:09:21,173 --> 01:09:23,396 - Hey, Callie! What? 1249 01:09:23,397 --> 01:09:24,853 The police?! 1250 01:09:24,854 --> 01:09:27,211 You thought the same thing, didn't you?! 1251 01:09:27,212 --> 01:09:28,474 Senior officer... 1252 01:09:28,475 --> 01:09:30,398 He wants to chat with him... 1253 01:09:30,399 --> 01:09:32,200 So he sent me a special jeep! 1254 01:09:32,201 --> 01:09:33,274 truly? 1255 01:09:51,529 --> 01:09:58,825 ♪ Those who ruled arrogantly did not remain in the pages of history ♪ 1256 01:09:58,826 --> 01:10:02,932 ♪ And those who tried to uproot you are now buried in the depths ♪ 1257 01:10:02,933 --> 01:10:06,552 ♪ You're nothing like them ♪ 1258 01:10:06,553 --> 01:10:10,391 ♪ No one stands up like you ♪ 1259 01:10:10,392 --> 01:10:12,341 ♪ You're nothing like them ♪ 1260 01:10:12,342 --> 01:10:14,198 ♪ No one stands up like you ♪ 1261 01:10:14,199 --> 01:10:15,893 ♪ Those who try to flatter you ♪ 1262 01:10:15,894 --> 01:10:17,791 ♪ Push them aside and walk away ♪ 1263 01:10:17,792 --> 01:10:19,007 ♪ The man is now a legend ♪ 1264 01:10:19,008 --> 01:10:20,173 ♪ See for yourself ♪ 1265 01:10:20,174 --> 01:10:23,598 ♪ Master, who knows your game? ♪ 1266 01:10:23,599 --> 01:10:27,167 ♪ Master, who really knows your game? ♪ 1267 01:10:27,168 --> 01:10:30,197 ♪ Hey Shiva, who knows your game? ♪ 1268 01:10:30,198 --> 01:10:31,310 ♪ (Shiva) ♪ 1269 01:10:46,001 --> 01:10:47,772 ♪ (Shiva) ♪ 1270 01:10:50,107 --> 01:10:51,512 Don't worry sir. 1271 01:10:51,840 --> 01:10:53,953 - I will... - Sir, Callie is here. 1272 01:10:56,243 --> 01:10:58,983 What occasion brought together all these policemen? 1273 01:11:09,934 --> 01:11:11,087 my lord! 1274 01:11:11,088 --> 01:11:13,043 Bhimanna, so you are behind all this? 1275 01:11:13,044 --> 01:11:16,090 Because you didn't want to pay, you complained to a senior officer?! 1276 01:11:16,091 --> 01:11:18,322 -I will come home and pay you. - Yes, of course, you will. 1277 01:11:18,323 --> 01:11:19,845 Your pocket is always empty. 1278 01:11:19,846 --> 01:11:20,972 I will pay you. Come with me. 1279 01:11:20,973 --> 01:11:22,834 Sir, he owes me three rupees and thirty paise. 1280 01:11:22,835 --> 01:11:24,964 Whenever I ask for it, he says tomorrow or the day after tomorrow, 1281 01:11:24,965 --> 01:11:27,270 Or next week, one day he asked me never to come. 1282 01:11:27,271 --> 01:11:29,646 That hurt me so much. Tell me, what should I do? 1283 01:11:29,647 --> 01:11:30,755 permission? 1284 01:11:31,068 --> 01:11:32,613 You made Deva bite the dirt? 1285 01:11:32,614 --> 01:11:34,715 Oh my God, don't get me started. 1286 01:11:34,716 --> 01:11:36,087 It's very simple. 1287 01:11:36,088 --> 01:11:38,463 I locked his leg with my leg from behind, 1288 01:11:38,464 --> 01:11:41,327 I uprooted it from the ground and threw it hard! 1289 01:11:41,328 --> 01:11:43,461 His face was stuck in mud! 1290 01:11:43,462 --> 01:11:44,874 You should have been there. 1291 01:11:44,875 --> 01:11:47,678 -And just like you, everyone... 1292 01:11:47,679 --> 01:11:49,385 Everyone was afraid. 1293 01:11:49,745 --> 01:11:50,877 Finish him. 1294 01:11:50,878 --> 01:11:53,481 exactly! I picked him up and finished my move on him! 1295 01:11:53,897 --> 01:11:54,908 no. 1296 01:11:55,848 --> 01:11:57,195 Kill him. 1297 01:11:58,386 --> 01:12:00,340 I will ensure that no case is registered against you. 1298 01:12:06,473 --> 01:12:07,937 What's wrong with him? 1299 01:12:07,938 --> 01:12:10,406 It is as if he is asking a beggar to save money. 1300 01:12:10,407 --> 01:12:11,667 How am I asked to do this? 1301 01:12:11,773 --> 01:12:15,507 My sister's engagement is next week. And if my brother knew that I had come 1302 01:12:15,508 --> 01:12:18,715 To the police station, he will light a match In my body stained with kerosene. 1303 01:12:18,716 --> 01:12:20,901 Sir, can I teach him some sense? 1304 01:12:21,681 --> 01:12:24,916 Brother, you don't know the truth about Diva. 1305 01:12:24,917 --> 01:12:27,321 What? I don't know Devanna? 1306 01:12:27,322 --> 01:12:28,933 Please remain silent! 1307 01:12:29,502 --> 01:12:32,711 Do you know which wrestler was my leader? 1308 01:12:32,712 --> 01:12:34,936 He's just lost his sensitivity a little, sir. 1309 01:12:34,937 --> 01:12:36,121 Listen to me, sir. 1310 01:12:36,795 --> 01:12:39,207 Please don't tell anyone this. 1311 01:12:39,208 --> 01:12:41,752 If the news gets out, you'll be in trouble. 1312 01:12:42,356 --> 01:12:43,798 truly? Yes. 1313 01:12:43,799 --> 01:12:44,907 Good. 1314 01:12:47,136 --> 01:12:48,705 Please cooperate with me, sir. 1315 01:12:48,706 --> 01:12:50,203 I will find a way to deal with it. 1316 01:12:50,406 --> 01:12:52,986 Let me tell you something. You got it wrong. 1317 01:12:53,288 --> 01:12:55,656 Devanna is a great man. 1318 01:12:55,657 --> 01:12:56,969 Enough, please! 1319 01:12:57,294 --> 01:12:59,449 Don't talk nonsense because we listen to you. 1320 01:13:00,339 --> 01:13:03,039 Didn't I hear about Kaali from Bhairava's case file? 1321 01:13:03,584 --> 01:13:06,223 Do you even know who the killer was?! 1322 01:13:06,859 --> 01:13:09,517 Don't talk to me about this useless thing. 1323 01:13:11,431 --> 01:13:14,302 If you knew the truth about Bhairava, you would be terrified! 1324 01:13:17,860 --> 01:13:20,933 And you think you can tell me about the Kali he lives with? 1325 01:13:22,533 --> 01:13:26,413 You have read one line of what has been written about Bhairava. 1326 01:13:27,238 --> 01:13:30,654 As for me, I will tell you the story of a man who looked directly into his eyes. 1327 01:13:31,486 --> 01:13:32,574 ! 1328 01:13:32,997 --> 01:13:34,901 No matter how sadistic a person is, 1329 01:13:34,902 --> 01:13:37,232 When his enemy dies, he leaves a corpse behind. 1330 01:13:37,979 --> 01:13:39,670 But not Bhairava. 1331 01:13:40,017 --> 01:13:44,809 He burns the body into ashes, and wipes those same ashes on his forehead! 1332 01:13:50,286 --> 01:13:53,744 Father, what does Bhairava have to do with this Kali? 1333 01:13:53,745 --> 01:13:55,112 Blood bond. 1334 01:13:56,233 --> 01:13:59,078 But the blood was not flowing through his body. 1335 01:14:21,824 --> 01:14:23,421 Even before his blade tasted the meat, 1336 01:14:23,422 --> 01:14:26,198 A thousand men stand ready to say that the crime is theirs. 1337 01:14:26,525 --> 01:14:30,816 Every criminal, no matter how powerful, is afraid of someone. 1338 01:14:30,817 --> 01:14:32,862 And that person...is none other than Bhairava. 1339 01:14:33,266 --> 01:14:35,434 When the mighty Bhairava himself is in Kashi, 1340 01:14:35,435 --> 01:14:38,278 How can a simple kerosene dealer like Kale in Bengaluru stand against him? 1341 01:14:40,345 --> 01:14:41,367 What is the reason, sir? 1342 01:15:12,340 --> 01:15:13,703 Welcome. Please have a seat. 1343 01:15:18,338 --> 01:15:19,973 Annayappa, it's your turn to sit. 1344 01:15:23,066 --> 01:15:26,929 Because this time, I am the one running in the elections. 1345 01:15:30,069 --> 01:15:33,360 Because I am the man who washed his hands in warm blood, 1346 01:15:33,361 --> 01:15:35,599 Now give me white clothes to wipe them with. 1347 01:15:35,600 --> 01:15:36,739 Sir! 1348 01:15:37,799 --> 01:15:40,390 Who are you to order us not to run in elections? 1349 01:15:41,482 --> 01:15:44,439 And if third-rate thugs like you start... 1350 01:15:44,440 --> 01:15:46,202 By wearing Gandhi's hat, what remains of the dignity of politics? 1351 01:15:46,203 --> 01:15:47,861 (diva): 1352 01:15:49,921 --> 01:15:53,473 This is not an underworld to shed blood and rule. 1353 01:15:53,796 --> 01:15:54,945 This is a policy. 1354 01:16:03,351 --> 01:16:06,182 Instead of carving your kingdom with the blades in your fists, 1355 01:16:06,925 --> 01:16:09,684 Here you are putting it aside for a title, Diva. 1356 01:16:11,304 --> 01:16:13,197 You ask the peacemaker... 1357 01:16:14,293 --> 01:16:16,153 A war, Annayappa... 1358 01:16:16,374 --> 01:16:17,475 Leader... 1359 01:16:18,026 --> 01:16:20,470 It looks like Ravana is standing in front of... 1360 01:16:20,471 --> 01:16:23,243 Lord Rama, determining the date of his death. 1361 01:16:23,754 --> 01:16:25,573 Sounds like your story, right? 1362 01:16:26,624 --> 01:16:29,088 Your empty threats won't even affect him. 1363 01:16:29,089 --> 01:16:30,910 Because he is the man who is not afraid. 1364 01:16:31,752 --> 01:16:32,913 My dear friend. 1365 01:16:36,168 --> 01:16:37,864 And I'm not a hero... 1366 01:16:42,204 --> 01:16:44,004 I'm the villain. 1367 01:16:47,330 --> 01:16:52,836 Yahya (Devanna)! 1368 01:16:52,837 --> 01:16:58,115 You should vote for Devanna! Make sure! 1369 01:17:01,968 --> 01:17:03,882 Look at the influence of our Devanna. 1370 01:17:05,116 --> 01:17:06,578 Why are you so impressed, Kavi? 1371 01:17:06,579 --> 01:17:11,349 Instead of the name (Kavi), there is a person A transient named Kali makes the news 1372 01:17:11,350 --> 01:17:14,817 If he plants his banner on a fortress you built, 1373 01:17:14,818 --> 01:17:18,079 I swear that one day he will step on you and overtake you. 1374 01:17:18,080 --> 01:17:19,222 Try to understand. 1375 01:17:32,612 --> 01:17:37,226 Son, Devanna will definitely become a minister Thanks to our propaganda, right? 1376 01:17:37,227 --> 01:17:38,260 certainly. 1377 01:17:38,567 --> 01:17:39,994 Step forward, folks! 1378 01:17:39,995 --> 01:17:41,200 You unemployed person! 1379 01:17:41,201 --> 01:17:43,222 Bring the kerosene to Ruins Street. 1380 01:17:43,223 --> 01:17:45,464 Brother, look at the queue here. 1381 01:17:45,465 --> 01:17:46,782 Shall I come in the evening? 1382 01:17:46,783 --> 01:17:48,964 -Who do you think asked you? -Who asked me? 1383 01:17:48,965 --> 01:17:50,862 - (Devanna). Come immediately. What?! 1384 01:17:50,863 --> 01:17:52,956 -Is Devanna asking for me? Yes. 1385 01:17:52,957 --> 01:17:54,651 Brother, before you get that "vroom vroom" sound, 1386 01:17:54,652 --> 01:17:56,089 I'll go "Zip Zap Zoom" and get there. 1387 01:17:56,090 --> 01:17:58,229 faster. -I'll be there soon. 1388 01:17:58,230 --> 01:18:01,764 ♪ You crazy people, try to get to know me ♪ 1389 01:18:02,331 --> 01:18:05,975 ♪ You crazy people, try to get to know me ♪ 1390 01:18:05,976 --> 01:18:08,917 ♪ Where do you come from? And who am I? ♪ 1391 01:18:08,918 --> 01:18:16,791 ♪ Who am I? ♪ 1392 01:18:16,792 --> 01:18:18,685 ♪ (Don)! (Don)! (Don)! (Don)! (Don)! ♪ 1393 01:18:19,064 --> 01:18:21,622 I heard that the leader asked for me. 1394 01:18:21,623 --> 01:18:23,420 - Where is he? - A strong slap in the face! 1395 01:18:23,421 --> 01:18:25,012 What's this monkey behavior of yours? 1396 01:18:25,432 --> 01:18:27,290 What's the story of the blood, brother? 1397 01:18:27,291 --> 01:18:29,585 Get out of my face! Where is the kerosene? 1398 01:18:29,586 --> 01:18:30,831 I will bring it. Wash your hands. 1399 01:18:30,832 --> 01:18:32,031 He is a naive man. 1400 01:18:32,032 --> 01:18:33,635 But don't be fooled, he will eat you alive. 1401 01:18:35,541 --> 01:18:38,175 - Brother, the kerosene is ready. - Now pour it on paper. 1402 01:18:38,521 --> 01:18:41,170 Let's go. Why does paper need kerosene? 1403 01:18:41,171 --> 01:18:43,516 Light a match and it will all burn up. 1404 01:18:43,517 --> 01:18:44,663 Just pour it. 1405 01:18:44,664 --> 01:18:45,743 It will burn without... 1406 01:18:45,744 --> 01:18:48,740 Just pour it! This man never stops chattering! 1407 01:18:48,741 --> 01:18:51,932 Good. I have nothing to lose. He was hit on the head and still doesn't understand. 1408 01:18:52,529 --> 01:18:54,946 Brother, all these piles of paper? 1409 01:18:55,147 --> 01:18:58,289 If I had sold it to a junk dealer, I would have made some money. 1410 01:18:58,290 --> 01:18:59,549 Why do you burn it? 1411 01:18:59,550 --> 01:19:01,256 He wrote bad things about Devanna. 1412 01:19:01,257 --> 01:19:04,453 Word shouldn't spread, right? So he burned it. 1413 01:19:04,454 --> 01:19:08,152 What?! Are there men who can write bad things about Devanna? 1414 01:19:08,153 --> 01:19:11,311 If you had told me before, I would have burned it without wasting any time. 1415 01:19:11,312 --> 01:19:13,378 -So what? I do. - Watch me. 1416 01:19:13,379 --> 01:19:16,254 Watch me strike a match, and watch the fire burn everything to ashes! 1417 01:19:18,039 --> 01:19:19,762 Look at the quality of this kerosene. 1418 01:19:19,763 --> 01:19:22,858 (Callie)! Save me! 1419 01:19:22,859 --> 01:19:25,085 Oh, my God! no! 1420 01:19:25,086 --> 01:19:28,733 My brother, he's a photographer. 1421 01:19:28,734 --> 01:19:31,207 Why do you stand silent?! My brother, he will die. 1422 01:19:31,208 --> 01:19:32,997 Why are you all staring at him? 1423 01:19:32,998 --> 01:19:34,511 I started the fire with my hands. 1424 01:19:34,512 --> 01:19:37,012 You're making me kill him! 1425 01:19:37,013 --> 01:19:42,170 Brother, I will fall at your feet. 1426 01:19:42,171 --> 01:19:44,648 Please save him. He will burn to ashes! 1427 01:19:45,439 --> 01:19:46,464 Look what he wrote. 1428 01:19:46,465 --> 01:19:50,051 “Dak Deva is thrown into the ring by his servant.” 1429 01:19:56,579 --> 01:19:58,851 Shouldn't it turn to ash? 1430 01:20:10,272 --> 01:20:11,349 Callie here. 1431 01:20:12,071 --> 01:20:13,245 It's Kali. 1432 01:20:13,246 --> 01:20:16,491 They live in the same house, however The brothers stand with two different parties 1433 01:20:16,812 --> 01:20:18,847 Your brother stabbed you in the back. 1434 01:20:18,848 --> 01:20:20,085 (Callie)! What the hell is this? 1435 01:20:20,588 --> 01:20:22,125 She became the talk of the town. 1436 01:20:22,748 --> 01:20:24,946 We're one family, and you... Fuck you! 1437 01:20:24,947 --> 01:20:27,505 My brother, what do I have to do with the elections? 1438 01:20:28,127 --> 01:20:30,195 You have won the elections four times already. 1439 01:20:30,313 --> 01:20:32,467 Devanna is not a good man. 1440 01:20:33,247 --> 01:20:35,665 He is capable of going to any lengths to win this election. 1441 01:20:35,898 --> 01:20:38,136 Don't get involved in this. Let Devanna win. 1442 01:20:39,578 --> 01:20:40,578 ! 1443 01:20:41,438 --> 01:20:42,641 Who the hell is Diva?! 1444 01:20:42,642 --> 01:20:44,511 Who is this motherfucker?! 1445 01:20:45,966 --> 01:20:47,846 There are a thousand ways to make a living. 1446 01:20:47,847 --> 01:20:49,211 He ignores it all. 1447 01:20:49,212 --> 01:20:51,774 Instead, there's a man holding a machete, 1448 01:20:51,775 --> 01:20:54,279 Blood is shed in the streets and strangers are mercilessly slaughtered. 1449 01:20:54,280 --> 01:20:57,183 And that man, the despicable thug, is your role model?! 1450 01:20:57,501 --> 01:20:58,567 Remember my words! 1451 01:20:59,109 --> 01:21:03,792 One day he will kill us all, and end up a lone corpse in the streets. 1452 01:21:06,380 --> 01:21:08,853 Dharma, why are you fighting over me? 1453 01:21:08,854 --> 01:21:10,619 Who the hell is my brother?! 1454 01:21:11,977 --> 01:21:14,202 I'm harboring a poisonous cobra under my roof. 1455 01:21:16,234 --> 01:21:19,533 Do you have any idea how hard I worked to raise you well? 1456 01:21:19,534 --> 01:21:21,103 Ask Anya! He will tell you. 1457 01:21:22,938 --> 01:21:25,348 People like you are the reason they say: 1458 01:21:25,349 --> 01:21:29,130 They are born brothers, and are destined to become enemies. 1459 01:21:32,036 --> 01:21:34,019 Never show me your face again! 1460 01:21:34,020 --> 01:21:35,212 Get out of this house! 1461 01:21:57,494 --> 01:22:01,499 Girl, do you know how people stare when you wear this intense perfume? 1462 01:22:01,500 --> 01:22:04,192 - Hurry up. We're already late. -We will catch up with you immediately. 1463 01:22:04,193 --> 01:22:05,362 Hurry! 1464 01:22:06,297 --> 01:22:09,311 You keep showing your big teeth to the town, and no one even looks. 1465 01:22:09,312 --> 01:22:10,834 You're just jealous. Let them stare. 1466 01:22:10,972 --> 01:22:13,191 All these days I've been wearing it for myself. 1467 01:22:13,192 --> 01:22:15,399 As for today, it's for Callie. 1468 01:22:15,400 --> 01:22:16,629 Now go away! 1469 01:22:16,630 --> 01:22:18,568 Dude, what is this fragrant smell?! 1470 01:22:19,153 --> 01:22:20,501 Her name is Lakshmi the Cleaver. 1471 01:22:20,502 --> 01:22:22,569 The whole area exudes fragrance when it appears. 1472 01:22:24,134 --> 01:22:25,134 ! 1473 01:22:26,541 --> 01:22:28,438 What a beautiful girl! 1474 01:22:28,698 --> 01:22:30,849 I talk to you, and you turn your back and walk away? 1475 01:22:30,850 --> 01:22:33,944 Am I your wife so that I can smile and run to you when you call me? 1476 01:22:33,945 --> 01:22:35,723 Oh my God! You seem to be in a bad mood. 1477 01:22:35,724 --> 01:22:37,390 -Will you change it for me? 1478 01:22:37,391 --> 01:22:39,567 - Let me! - Stay away! 1479 01:22:39,568 --> 01:22:41,991 I thought your braid was long, but your tongue is just as long. 1480 01:22:41,992 --> 01:22:44,646 Do you want to taste my long soles too? 1481 01:22:44,647 --> 01:22:46,184 Leave it, Kavi. The leader is here. 1482 01:22:47,597 --> 01:22:48,769 (Lakshmi)! 1483 01:22:52,565 --> 01:22:54,140 You can go. 1484 01:22:54,141 --> 01:22:56,554 Welcome home, Lakshmi. 1485 01:22:56,555 --> 01:22:58,570 - Welcome, Lakshmi the Cleaver. - (Lakshmi). 1486 01:22:59,021 --> 01:23:02,532 As soon as the scent reached my nose, I knew you were coming. 1487 01:23:02,533 --> 01:23:04,590 - Come with me! What? To where? 1488 01:23:04,591 --> 01:23:07,334 Let me close the shop. Wait! 1489 01:23:07,335 --> 01:23:09,063 Come here! - (Lakshmi)! Everyone is looking. 1490 01:23:09,064 --> 01:23:10,430 - Tell me where? Come here! 1491 01:23:10,431 --> 01:23:11,995 - Hit that idiot! What? 1492 01:23:11,996 --> 01:23:13,675 Strike? Who are you talking about? 1493 01:23:13,676 --> 01:23:16,530 Not long ago, Diva's men harassed her. 1494 01:23:16,531 --> 01:23:20,340 Do you expect them to harass Javari for you? 1495 01:23:20,341 --> 01:23:22,266 Beautiful girls are harassed in the streets. 1496 01:23:22,267 --> 01:23:23,724 Why are you angry? 1497 01:23:23,725 --> 01:23:27,037 I'll meet Devanna tomorrow and make sure each one of them gets their comeuppance, okay? 1498 01:23:27,038 --> 01:23:28,380 And who the hell is Devanna? 1499 01:23:28,381 --> 01:23:30,395 -I made him bite the dirt... - Shut up! 1500 01:23:30,507 --> 01:23:32,303 Someone might hear us! 1501 01:23:32,588 --> 01:23:33,897 Thank God, no one is around. 1502 01:23:36,082 --> 01:23:38,468 What are you even saying?! 1503 01:23:38,469 --> 01:23:40,992 Take back your words. They are influential. 1504 01:23:40,993 --> 01:23:43,051 Such things should not be said about them. 1505 01:23:43,052 --> 01:23:47,807 We're the kind of people who pour sand on kerosene. 1506 01:23:47,808 --> 01:23:50,878 Don't set it on fire. Try to understand, Lakshmi. 1507 01:23:50,879 --> 01:23:53,335 It is enough for us not to intersect with them again. 1508 01:23:53,336 --> 01:23:55,016 Do you understand what I'm saying? 1509 01:23:55,017 --> 01:23:57,326 - Listen, Callie... - There's nothing else to hear. 1510 01:23:57,327 --> 01:23:59,162 Please remain silent! I beg you! 1511 01:23:59,163 --> 01:24:02,051 From tomorrow, I will pick you up and bring you back. 1512 01:24:02,052 --> 01:24:03,394 This must have been a mistake. 1513 01:24:04,527 --> 01:24:06,820 Stop wearing that damned perfume! Fuck! 1514 01:24:12,264 --> 01:24:13,336 Wait right here. 1515 01:24:13,337 --> 01:24:14,851 I'll tell him to close the shop. 1516 01:24:15,677 --> 01:24:17,440 She doesn't think before putting on perfume. 1517 01:24:17,441 --> 01:24:19,212 This causes problems for others. 1518 01:24:19,434 --> 01:24:22,021 - Then she gets angry when I tell her. - (Callie)! 1519 01:24:22,622 --> 01:24:25,680 - Have you met Devanna? no. I haven't met him. 1520 01:24:25,681 --> 01:24:27,000 (Chilova)! 1521 01:24:27,001 --> 01:24:30,527 If my brother finds out about this, he will kill me. 1522 01:24:30,528 --> 01:24:34,986 Battery, close the shop in the evening and give the keys to my sister. 1523 01:24:34,987 --> 01:24:37,818 I'll go. You hurt that poor thing. 1524 01:24:37,819 --> 01:24:39,233 (Lakshmi)! 1525 01:24:39,234 --> 01:24:41,981 Lakshmi, wait... Oh! 1526 01:24:43,300 --> 01:24:46,811 (Lakshmi)! 1527 01:24:46,812 --> 01:24:48,571 Why are you blocking the roads?! 1528 01:24:48,572 --> 01:24:49,912 (Lakshmi)! 1529 01:24:51,223 --> 01:24:52,809 You misunderstand my intention. 1530 01:24:55,640 --> 01:24:58,219 - (Lakshmi)! - (Venkateesha)! 1531 01:24:58,220 --> 01:25:01,774 - Whatever, just pay. -I will pay everything by tomorrow evening. 1532 01:25:01,775 --> 01:25:03,290 May your evenings go to hell... 1533 01:25:04,753 --> 01:25:06,746 You too will have a beautiful death. 1534 01:25:07,057 --> 01:25:09,798 - The smell of the streets has reached here. - How long will it take to get the sticks?! 1535 01:25:09,896 --> 01:25:12,334 She's always following me! 1536 01:25:12,335 --> 01:25:14,458 -Oh my God! - It's her. Girl (Callie). 1537 01:25:14,459 --> 01:25:16,973 - Is she that fool's girl?! faster! 1538 01:25:16,974 --> 01:25:20,256 He goes around the town and says that he subtracted the leader! 1539 01:25:20,393 --> 01:25:24,227 This woman goes out everywhere with her braids and perfume. 1540 01:25:24,228 --> 01:25:26,075 What a useless duo! 1541 01:25:26,076 --> 01:25:29,086 Who is useless and who is truly useful? Go and ask your brother! 1542 01:25:29,087 --> 01:25:31,465 He was able to bring it up! You are not compared to him! 1543 01:25:31,466 --> 01:25:33,780 Get out of my face! 1544 01:25:33,781 --> 01:25:35,158 You're the idiot here! 1545 01:25:37,241 --> 01:25:38,846 Stop chattering! 1546 01:25:42,307 --> 01:25:45,196 I will show you who is useless and who is useful! 1547 01:25:46,477 --> 01:25:50,192 - I beg you! - Please leave her! 1548 01:26:14,829 --> 01:26:16,437 - (Shantaka)! - What's up, Callie? 1549 01:26:17,785 --> 01:26:19,485 - (Shantaka)! Yes? 1550 01:26:19,486 --> 01:26:21,395 Two arms length ropes of jasmine buds! 1551 01:26:21,752 --> 01:26:23,461 Won't you ask me who she is? 1552 01:26:24,103 --> 01:26:26,879 decent. Ask me. Don't be shy. 1553 01:26:26,880 --> 01:26:28,588 - (Callie)? Yes? 1554 01:26:29,021 --> 01:26:32,055 You were walking around town with your butt exposed and your snot dripping. 1555 01:26:32,173 --> 01:26:34,775 Then she didn't ask for a single rope. 1556 01:26:35,327 --> 01:26:37,552 Today you ask for double that. 1557 01:26:37,553 --> 01:26:39,240 You think I don't know? 1558 01:26:39,241 --> 01:26:42,303 - Who is she for? Tell me. -Who will you marry her to? 1559 01:26:42,304 --> 01:26:45,060 You know everything. No wonder you have three children. 1560 01:26:45,061 --> 01:26:46,753 Take it. Good luck. 1561 01:26:55,534 --> 01:26:57,707 I don't see anyone. 1562 01:26:58,268 --> 01:27:00,109 Nobody's in the kitchen. 1563 01:27:00,110 --> 01:27:02,164 Why are you sitting alone in the dark? 1564 01:27:02,643 --> 01:27:06,063 Lakshmi, you were waiting for me at the door. 1565 01:27:06,064 --> 01:27:07,773 Are you still angry because of our fight? 1566 01:27:07,774 --> 01:27:10,657 Look. I brought you jasmine flowers. 1567 01:27:10,658 --> 01:27:13,830 I told the flower seller Shantaka that this is for my fiancée. 1568 01:27:13,981 --> 01:27:15,777 Let me put it in your hair. 1569 01:27:15,778 --> 01:27:17,444 Don't touch me! 1570 01:27:17,445 --> 01:27:24,316 ♪ I told you, if it's not you, then there's no one for me but you ♪ 1571 01:27:24,317 --> 01:27:26,961 ♪ I told the world ♪ 1572 01:27:26,962 --> 01:27:28,088 Lakshmi... 1573 01:27:28,089 --> 01:27:30,566 ♪ I told the world that you are my life ♪ 1574 01:27:30,567 --> 01:27:40,467 ♪ In sorrow, joy and death, I will follow you ♪ 1575 01:27:46,503 --> 01:27:48,249 This is what you deserve! 1576 01:27:48,250 --> 01:27:50,862 No matter how much she begged them, they wouldn't let her go. 1577 01:27:50,863 --> 01:27:52,999 Forget it! Bring water! There's fire here! 1578 01:27:53,000 --> 01:27:54,521 Look at our situation! 1579 01:27:54,522 --> 01:27:58,142 This house has no man, yet I took care of her with all tenderness. 1580 01:27:58,143 --> 01:28:00,594 You monster! You came to destroy what's left of my dignity! 1581 01:28:00,595 --> 01:28:03,592 That filthy bastard didn't even consider her a woman. 1582 01:28:03,593 --> 01:28:07,217 He pushed her to the ground, trampled her with his feet, and almost slaughtered her! 1583 01:28:07,218 --> 01:28:08,636 That fool! 1584 01:28:08,637 --> 01:28:11,369 That wasn't intentional! Leave it! 1585 01:28:20,007 --> 01:28:22,847 ♪ The crow kept croaking: Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... 1586 01:28:22,998 --> 01:28:25,918 ♪ And the Holocaust is calling from afar ♪ 1587 01:28:25,919 --> 01:28:27,393 Come on, let's go. 1588 01:28:28,652 --> 01:28:32,284 - ♪ The crow kept croaking: Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ♪ - Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 1589 01:28:32,285 --> 01:28:35,790 ♪ And so the Lord of Time descended to Earth ♪ 1590 01:28:37,559 --> 01:28:39,547 ♪ To smash bones and skulls ♪ 1591 01:28:39,548 --> 01:28:41,451 ♪ And it tears apart ribs and chests ♪ 1592 01:28:41,452 --> 01:28:44,340 ♪ And he wears a bronchial necklace ♪ 1593 01:28:44,341 --> 01:28:45,970 ♪ It's coming ♪ 1594 01:28:48,506 --> 01:28:49,801 Destroy that bastard! 1595 01:28:51,252 --> 01:28:52,252 Strike! 1596 01:28:54,639 --> 01:28:55,669 Attack and strike! 1597 01:28:55,670 --> 01:28:58,065 - Welcome, Mr. Prime Minister! - (Diva)! 1598 01:28:58,810 --> 01:28:59,958 Cut them up! 1599 01:29:01,281 --> 01:29:02,761 Cut off their heads! 1600 01:29:10,859 --> 01:29:11,931 Come with me, Lakshmi! 1601 01:29:12,176 --> 01:29:14,387 What's up, Callie? I came with your girl. 1602 01:29:14,388 --> 01:29:17,774 - Stop where you are! Callie, let's go back! 1603 01:29:17,775 --> 01:29:19,403 Didn't I tell you to stay away?! 1604 01:29:21,749 --> 01:29:22,987 Just come with me, Lakshmi. 1605 01:29:22,988 --> 01:29:25,054 Why did you hit me on the head?! 1606 01:29:25,055 --> 01:29:28,129 - Stop where you are! - Don't you understand?! 1607 01:29:28,601 --> 01:29:30,170 Don't do this! Let's go! 1608 01:29:30,171 --> 01:29:31,503 Oh, my God! Leave him! 1609 01:29:31,504 --> 01:29:33,787 Please, leave him! 1610 01:29:34,998 --> 01:29:37,855 - Come with me, Lakshmi. Callie, forget it! 1611 01:29:37,856 --> 01:29:39,188 - Lakshmi, I'm with you! 1612 01:29:39,189 --> 01:29:40,383 Don't be afraid! 1613 01:29:40,384 --> 01:29:41,895 Let's get out of here, Callie! 1614 01:29:42,566 --> 01:29:44,499 Where is Devanna?! 1615 01:29:44,983 --> 01:29:46,576 Callie, just stop! 1616 01:29:48,315 --> 01:29:49,909 Leave me! (Devanna)! 1617 01:29:50,516 --> 01:29:52,634 - Please leave him! 1618 01:29:53,727 --> 01:29:56,238 - Brother, I beg you. - Come with me, Lakshmi. 1619 01:29:56,239 --> 01:29:59,045 Let's go, Callie! I'm here. You will be fine. 1620 01:30:06,050 --> 01:30:07,783 Come, Lakshmi. I'm with you! 1621 01:30:10,015 --> 01:30:11,257 Stay behind me, Lakshmi! 1622 01:30:11,258 --> 01:30:12,346 (Devanna)! 1623 01:30:14,198 --> 01:30:15,238 Get out of my face! 1624 01:30:19,129 --> 01:30:20,348 Boss, listen to me. 1625 01:30:20,349 --> 01:30:24,769 Your men knew she was my fiancée, However, they cut her hair! 1626 01:30:24,770 --> 01:30:25,841 Who is this? 1627 01:30:25,842 --> 01:30:28,175 He's the same guy who threw Diva in the ring. 1628 01:30:28,176 --> 01:30:29,406 I will convince him. 1629 01:30:30,407 --> 01:30:31,671 Boss, tell me. 1630 01:30:31,672 --> 01:30:34,485 If someone tries to touch your hair Satyaka, were you going to leave him? 1631 01:30:36,090 --> 01:30:37,569 -Answer me! - Callie, let's go. 1632 01:30:37,570 --> 01:30:39,485 Calm down, Lakshmi. The leader is a good man. 1633 01:30:39,486 --> 01:30:41,614 He will scold them all. Tell me. 1634 01:30:42,331 --> 01:30:44,768 Money alone doesn't win you elections, Diva. 1635 01:30:45,379 --> 01:30:46,555 You need a name. 1636 01:30:47,282 --> 01:30:49,287 And your name should strike terror into every heart. 1637 01:30:51,329 --> 01:30:55,125 His brother has allied with Annayappa and are hatching plans against you. 1638 01:30:55,126 --> 01:30:56,270 And this man? 1639 01:30:56,271 --> 01:30:58,594 He entered your area and started beating your men. 1640 01:30:59,299 --> 01:31:02,063 Oh Diva, from the strength of his momentum... 1641 01:31:02,474 --> 01:31:04,517 He seems capable of overthrowing your throne. 1642 01:31:19,768 --> 01:31:22,505 Didn't I tell you that the leader will definitely stand by my side? 1643 01:31:22,506 --> 01:31:24,471 Listen well! 1644 01:31:24,472 --> 01:31:26,148 This is the girl I will marry. 1645 01:31:26,149 --> 01:31:27,926 No one would ever dare to touch her! 1646 01:31:27,927 --> 01:31:29,176 Boss, tell them. 1647 01:31:29,177 --> 01:31:31,713 I begged them all. 1648 01:31:31,714 --> 01:31:32,928 But no one listened to me. 1649 01:31:32,929 --> 01:31:34,267 Please make them realize their mistake 1650 01:31:35,360 --> 01:31:38,250 It doesn't seem like you came to beg. 1651 01:31:38,522 --> 01:31:40,727 Rather, it seems that you came to order and end. 1652 01:31:45,321 --> 01:31:47,405 How dare you talk about hitting me? 1653 01:31:48,135 --> 01:31:51,185 How dare you tell everyone that you hit me?! 1654 01:31:51,186 --> 01:31:52,339 I didn't mean... 1655 01:31:53,616 --> 01:31:56,891 I'll have the whole town watching me beat you up. 1656 01:31:56,892 --> 01:31:59,443 But I won't kill you here! 1657 01:31:59,706 --> 01:32:02,416 I will kill you among your family. 1658 01:32:02,417 --> 01:32:05,499 So everyone realizes who Diva is. 1659 01:32:05,500 --> 01:32:07,409 I'm Diva! 1660 01:32:10,588 --> 01:32:12,901 Within the next twenty-four hours... 1661 01:32:13,246 --> 01:32:17,289 I want the severed heads of his entire family at my feet. Do you understand?! 1662 01:32:18,418 --> 01:32:20,755 - Leader... 1663 01:32:20,756 --> 01:32:23,528 I want to see the fear of death in your eyes. 1664 01:32:23,529 --> 01:32:24,553 Boss... 1665 01:32:26,396 --> 01:32:28,240 Boss, please don't do this. 1666 01:32:28,241 --> 01:32:30,088 You misunderstand me. 1667 01:32:30,258 --> 01:32:32,089 I'm really scared. 1668 01:32:32,090 --> 01:32:33,503 Look into my eyes! 1669 01:32:33,504 --> 01:32:35,768 Boss, please look into my eyes. 1670 01:32:35,769 --> 01:32:37,017 I'm so afraid! 1671 01:32:37,018 --> 01:32:40,232 Boss! Oh Devanna! 1672 01:32:40,233 --> 01:32:42,972 Forgive me this time, Devanna! 1673 01:32:42,973 --> 01:32:45,192 Callie, stop there! 1674 01:32:45,322 --> 01:32:48,760 Callie, I'm so scared! 1675 01:32:50,852 --> 01:32:51,991 (Callie)! 1676 01:32:58,107 --> 01:33:00,253 Within the next twenty-four hours... 1677 01:33:00,551 --> 01:33:04,296 I want the severed heads of his entire family at my feet. Do you understand?! 1678 01:33:06,325 --> 01:33:07,768 Callie, look at me. 1679 01:33:09,233 --> 01:33:10,492 (Callie)! 1680 01:33:11,469 --> 01:33:13,152 Callie, look at me! 1681 01:33:13,153 --> 01:33:15,007 This is all because of me, Callie! 1682 01:33:15,008 --> 01:33:18,449 I beg you! Say something please! 1683 01:33:18,450 --> 01:33:20,897 Callie, please! I beg you! 1684 01:33:20,898 --> 01:33:23,403 Say something please! 1685 01:33:23,404 --> 01:33:26,620 I'm absolutely terrified, Callie! 1686 01:33:28,648 --> 01:33:31,149 The roc bird portends your fate 1687 01:33:31,150 --> 01:33:34,306 This is not a city. It is not good land. There are no humans left in it. 1688 01:33:35,105 --> 01:33:38,230 Fate and time. Time and destiny. 1689 01:33:38,231 --> 01:33:41,118 Together, the future looks bleak. 1690 01:33:42,173 --> 01:33:44,835 (Satyaka)! Please step out for a moment! 1691 01:33:44,836 --> 01:33:46,345 Why are you screaming?! 1692 01:33:46,346 --> 01:33:48,403 Sister, no one is letting us in. 1693 01:33:48,404 --> 01:33:49,841 I am him. Please let me in! 1694 01:33:49,842 --> 01:33:52,218 to retreat! - I am Kalidasa! 1695 01:33:52,219 --> 01:33:53,688 Do you remember? cinema? The movie? 1696 01:33:53,689 --> 01:33:55,384 I am him. Bottle owner! 1697 01:33:55,385 --> 01:33:57,518 -Give it to me! - Callie, don't. 1698 01:33:57,519 --> 01:33:59,380 Sister, I am him! The man with the bottle! 1699 01:34:01,192 --> 01:34:03,661 Callie, why are you doing this? - I'll be fine. Calm down. 1700 01:34:04,124 --> 01:34:05,261 The leader will listen to his sister. 1701 01:34:05,262 --> 01:34:06,619 Let's explain our situation to her. 1702 01:34:06,620 --> 01:34:07,788 Watch! 1703 01:34:07,789 --> 01:34:11,997 Sister, your men cut my fiancée's hair. 1704 01:34:12,131 --> 01:34:15,354 And because I asked him if he would ignore it If someone touches Satyaka's hair... 1705 01:34:15,355 --> 01:34:21,342 Devanna lost his temper and swore to kill my family Within the next twenty-four hours... 1706 01:34:22,234 --> 01:34:25,407 I beg you. Please tell him not to. 1707 01:34:25,927 --> 01:34:28,584 That day, I saved your marriage. 1708 01:34:29,126 --> 01:34:31,859 Today, please save my family. 1709 01:34:31,860 --> 01:34:34,774 I came to you putting all my trust in you. 1710 01:34:37,258 --> 01:34:39,987 Didn't I tell you that the sister is a good woman? 1711 01:34:39,988 --> 01:34:42,086 You will scold the leader. 1712 01:34:42,377 --> 01:34:43,474 Listen to her. 1713 01:34:44,593 --> 01:34:49,263 Of the twenty-four hours he gave you Diva, it's been two hours already 1714 01:34:50,527 --> 01:34:53,587 - Why are you still here? - Sister! 1715 01:34:53,588 --> 01:34:54,792 Kick them out! 1716 01:34:54,793 --> 01:34:56,175 Get out of here! 1717 01:34:56,176 --> 01:34:58,510 If you expel us, who will we go to?! 1718 01:34:58,511 --> 01:35:01,205 You idiot! I told you so! 1719 01:35:01,206 --> 01:35:03,351 I told you to kill him when you get the chance! 1720 01:35:03,352 --> 01:35:05,563 And now? Diva has his eyes on you! 1721 01:35:05,564 --> 01:35:07,164 He will not leave you. 1722 01:35:07,165 --> 01:35:08,876 Please don't say such things! 1723 01:35:08,877 --> 01:35:10,233 I beg you! 1724 01:35:10,234 --> 01:35:13,230 His sister is getting married any minute now. 1725 01:35:13,231 --> 01:35:16,108 You have to save his family, sir. 1726 01:35:16,109 --> 01:35:18,355 - I will fall at your feet. - Finish, Dave... 1727 01:35:19,828 --> 01:35:22,860 When I say Deva will kill you, he won't do it himself. 1728 01:35:22,861 --> 01:35:27,437 He can come to you through anyone, in any form he chooses. 1729 01:35:28,713 --> 01:35:30,531 You may be run over by a passing truck. 1730 01:35:30,532 --> 01:35:32,904 A dead man in the street might rip your chest off! 1731 01:35:32,905 --> 01:35:34,047 And not only that. 1732 01:35:34,048 --> 01:35:36,320 Your neighbors might stab you with their hands! 1733 01:35:36,321 --> 01:35:37,602 Listen carefully! 1734 01:35:37,603 --> 01:35:38,838 I can't do this. 1735 01:35:39,287 --> 01:35:40,771 - Sir... - Keep walking! 1736 01:35:40,772 --> 01:35:42,317 - Please, sir? 1737 01:35:43,346 --> 01:35:44,605 You fool! 1738 01:35:44,606 --> 01:35:46,567 If you want to live... 1739 01:35:47,176 --> 01:35:49,611 So take your family and leave this town! 1740 01:35:49,926 --> 01:35:51,417 This is your only way out. 1741 01:35:51,418 --> 01:35:52,876 - Please, sir! Go! 1742 01:35:52,877 --> 01:35:53,988 my lord! 1743 01:35:57,673 --> 01:35:58,753 (Callie)! 1744 01:35:59,702 --> 01:36:00,782 (Callie)! 1745 01:36:03,423 --> 01:36:04,703 Watch where you go! 1746 01:36:10,344 --> 01:36:13,136 my paternal uncle! 1747 01:36:14,878 --> 01:36:16,858 - Uncle... - (Saro)... 1748 01:36:17,375 --> 01:36:18,772 Doesn't he know he's panting? 1749 01:36:19,066 --> 01:36:21,289 - Ask him to speak clearly! - What's the matter?! 1750 01:36:21,290 --> 01:36:23,182 Uncle is in critical condition. 1751 01:36:24,720 --> 01:36:26,661 - Critical how? What's wrong? - What's wrong? 1752 01:36:26,662 --> 01:36:29,002 I don't know. They took him out of the house. 1753 01:36:29,003 --> 01:36:30,547 I received an outside call from the village. 1754 01:36:30,548 --> 01:36:32,747 -We have to leave immediately. - How will we leave?! 1755 01:36:34,581 --> 01:36:36,958 Okay... go get your clothes ready. 1756 01:36:36,959 --> 01:36:38,313 I'll go get train tickets. 1757 01:36:38,314 --> 01:36:40,565 Sister, I brought the tickets! 1758 01:36:40,566 --> 01:36:42,526 I brought tickets! 1759 01:36:42,527 --> 01:36:44,490 Look, here she is! 1760 01:36:44,491 --> 01:36:45,720 Prepare the clothes... 1761 01:36:45,721 --> 01:36:47,845 I prepared the clothes and put them in the box. 1762 01:36:48,074 --> 01:36:49,262 Put it down. 1763 01:36:49,263 --> 01:36:51,243 Come on, my dear. We're late. 1764 01:36:51,732 --> 01:36:52,997 Keep walking. I will catch up with you. 1765 01:36:52,998 --> 01:36:54,368 My uncle... 1766 01:36:57,433 --> 01:37:00,017 Tell us you are in critical condition. 1767 01:37:00,018 --> 01:37:01,194 What? Critical? 1768 01:37:01,195 --> 01:37:02,347 What is this, Callie? 1769 01:37:02,571 --> 01:37:04,423 I am in excellent health. 1770 01:37:04,424 --> 01:37:06,178 I wonder who that call was originally for. 1771 01:37:06,179 --> 01:37:07,236 Check again. 1772 01:37:07,237 --> 01:37:09,929 I came to town to watch Indira's speech. 1773 01:37:09,930 --> 01:37:12,305 And I thought I would visit you boys. 1774 01:37:12,523 --> 01:37:14,308 Well done! Go ahead and have lunch. 1775 01:37:14,309 --> 01:37:15,887 Why are you staring? 1776 01:37:15,888 --> 01:37:17,175 Insert the damned bags! 1777 01:37:17,566 --> 01:37:20,962 Trusting this useless person will kill us all. 1778 01:37:20,963 --> 01:37:22,765 -It must be a mistake. - I'll go to school. 1779 01:37:22,766 --> 01:37:24,240 He's always joking. 1780 01:37:24,241 --> 01:37:25,950 Come in. Let's eat before leaving. 1781 01:37:39,392 --> 01:37:41,905 You fools! You smoke bidi where children study! 1782 01:37:41,906 --> 01:37:44,175 - Get down. Get out of here! - This professor is annoying! 1783 01:37:44,176 --> 01:37:46,442 Who is this idiot? He calls the cigarette my hand?! 1784 01:37:46,443 --> 01:37:48,834 The teacher is here! Good morning, teacher! 1785 01:37:49,884 --> 01:37:52,664 Good morning! 1786 01:37:53,441 --> 01:37:55,571 You unemployed person, have you come to pick up your brother? 1787 01:37:56,604 --> 01:37:57,999 my brother! -By the way... 1788 01:37:58,000 --> 01:38:00,749 I heard that your sister is on her way to take her exams? 1789 01:38:14,687 --> 01:38:16,310 Don't forget to invite me to your wedding. 1790 01:38:16,311 --> 01:38:17,899 (Callie)! What are you doing here? 1791 01:38:20,174 --> 01:38:21,350 Let's go home. 1792 01:38:21,626 --> 01:38:24,198 Dude, how can you leave me behind?! 1793 01:38:24,199 --> 01:38:27,157 Why do you care about exams if your marriage has been determined? 1794 01:38:27,158 --> 01:38:28,714 I told you before! Let's go home! 1795 01:38:29,216 --> 01:38:30,634 You came all this way for this? 1796 01:38:30,635 --> 01:38:32,290 You want money for the movie, right? 1797 01:38:32,291 --> 01:38:34,435 - Take it. - Sister! 1798 01:38:34,436 --> 01:38:36,096 I beg you. Let's go away! 1799 01:38:36,097 --> 01:38:38,228 This is my last exam. I will write it and come back. 1800 01:38:38,229 --> 01:38:40,447 Listen to me! Sister! 1801 01:38:40,448 --> 01:38:41,669 What's up, Callie? 1802 01:38:41,670 --> 01:38:44,069 Your sister knows very well that this is her last exam! 1803 01:38:44,070 --> 01:38:47,533 You still have twelve hours to go The twenty-four that Devanna gave you 1804 01:38:47,534 --> 01:38:50,118 -Dude! Run! - Your sister is out of school! Go! 1805 01:39:21,178 --> 01:39:22,322 - Sister! Yes! 1806 01:39:22,323 --> 01:39:23,475 I was watching you. 1807 01:39:23,476 --> 01:39:25,092 You kept hovering around my older brother. 1808 01:39:25,093 --> 01:39:26,995 I told you to ask me if you need anything. 1809 01:39:26,996 --> 01:39:28,368 Well... 1810 01:39:28,369 --> 01:39:29,472 What's up? 1811 01:39:29,473 --> 01:39:31,925 Promise me that you will not be afraid after you hear my words. 1812 01:39:31,926 --> 01:39:33,059 ! 1813 01:39:33,169 --> 01:39:35,252 You scared me. Just say it! 1814 01:39:35,348 --> 01:39:38,291 -Do you remember Devanna? from? Your hero? 1815 01:39:38,292 --> 01:39:40,645 Yes. So, Lakshmi and I... 1816 01:39:40,646 --> 01:39:43,414 Is it the same Lakshmi you're walking around with? 1817 01:39:43,415 --> 01:39:46,121 Saru, please hear what I have to say. 1818 01:39:46,337 --> 01:39:47,437 Just sayin'! 1819 01:39:47,438 --> 01:39:50,557 Devanna's men cut my Lakshmi's hair. 1820 01:39:51,424 --> 01:39:53,530 I lost my temper and asked Devanna. 1821 01:39:53,531 --> 01:39:55,637 Would he have left it if someone had touched his wife's hair? 1822 01:39:55,638 --> 01:40:00,466 Devanna got angry and swore to kill my family All within the next 24 hours 1823 01:40:00,905 --> 01:40:04,811 I'm now so terrified of what he might do to us. 1824 01:40:05,176 --> 01:40:08,368 Please muster some courage and tell my brother about this. 1825 01:40:10,836 --> 01:40:13,181 Callie, what movie were you watching? 1826 01:40:13,182 --> 01:40:14,989 Saru, bring me a glass of water. 1827 01:40:15,121 --> 01:40:16,263 My brother is asking for me. 1828 01:40:16,264 --> 01:40:18,052 Wait here and tell me the whole story. 1829 01:40:18,053 --> 01:40:20,622 - I'll be back. - Sister, listen to me. 1830 01:40:35,465 --> 01:40:37,425 I'm on the way. I will not have mercy on anyone. 1831 01:40:37,426 --> 01:40:38,673 I will finish them all! 1832 01:40:43,030 --> 01:40:45,904 Your neighbors might stab you with their hands! 1833 01:40:49,065 --> 01:40:50,285 ! 1834 01:40:53,752 --> 01:40:55,966 Callie, aren't you going to open your shop today? 1835 01:40:55,967 --> 01:40:58,344 I will open it, brother. I'm going to him. 1836 01:41:05,059 --> 01:41:06,481 Why do you look worried? 1837 01:41:06,482 --> 01:41:08,369 nothing. I'm going. 1838 01:41:12,800 --> 01:41:15,221 Brother, give it to me. Let me give it to her. 1839 01:41:15,222 --> 01:41:17,258 Callie, what happened? - What's wrong, man? 1840 01:41:17,259 --> 01:41:19,319 nothing. - What a fool! 1841 01:41:26,547 --> 01:41:29,317 ♪ Burn our ego and pride to ashes ♪ 1842 01:41:29,318 --> 01:41:32,172 ♪ This day is not your day, and your time is drawing near ♪ 1843 01:41:32,173 --> 01:41:34,855 ♪ The words of the Lord cannot be disobeyed ♪ 1844 01:41:34,856 --> 01:41:40,447 ♪ Hail to the blessed and auspicious one! ♪ 1845 01:41:44,322 --> 01:41:45,423 Nobody is here. 1846 01:41:49,865 --> 01:41:53,434 When all the city owls are asleep, why are you still awake? 1847 01:41:53,617 --> 01:41:55,568 Girl, I'm talking to you. 1848 01:41:55,569 --> 01:41:59,099 Yes, brother, my Kannada teacher asked me To write the meaning of this song 1849 01:41:59,100 --> 01:42:00,202 Do you know its meaning? 1850 01:42:01,375 --> 01:42:05,129 These are the words of Lord Krishna to Arjuna. As stated in the Bhagavad Gita 1851 01:42:09,404 --> 01:42:13,825 Hatu va prapsiasi svargam Jeetva va bhukshyasi mahim 1852 01:42:13,826 --> 01:42:17,848 Tasmad uttishtha kuntya Yuddhaya Krita Nishchayah 1853 01:42:17,849 --> 01:42:21,173 ♪ Whenever righteousness declines ♪ 1854 01:42:21,174 --> 01:42:24,947 ♪ O Bharata, corruption creeps in ♪ 1855 01:42:24,948 --> 01:42:26,197 Hatu va prapsiasi svargam. 1856 01:42:26,198 --> 01:42:29,354 If you are killed in war, you will attain heaven. 1857 01:42:29,355 --> 01:42:30,810 It's the death of heroes. 1858 01:42:30,811 --> 01:42:32,882 ♪ And injustice rises ♪ 1859 01:42:32,883 --> 01:42:34,006 Jeetva va bhukshyasi mahim. 1860 01:42:34,007 --> 01:42:37,823 If you are victorious, you will enjoy the bounties of the earth. 1861 01:42:37,824 --> 01:42:39,043 Tasmad uttishtha kuntya. 1862 01:42:39,044 --> 01:42:41,037 So, rise up, son of Kunti. 1863 01:42:41,038 --> 01:42:44,630 ♪ Then I reveal myself ♪ 1864 01:42:44,631 --> 01:42:48,537 Be firm and go fight. 1865 01:42:53,413 --> 01:42:58,441 The true warrior is the one who is not afraid Any enemy and confront him face to face 1866 01:43:01,092 --> 01:43:06,327 History does not remember those who turned their backs in fear. 1867 01:43:07,810 --> 01:43:11,824 If you want your name to be engraved in history, even if you face Yama, 1868 01:43:11,825 --> 01:43:15,673 God of Death, you must rush in and tear his chest apart. 1869 01:43:20,882 --> 01:43:23,735 But isn't war wrong? -Wrong? 1870 01:43:24,585 --> 01:43:25,682 War is dharma. 1871 01:43:27,026 --> 01:43:31,169 To protect our people, we must fight. 1872 01:43:40,227 --> 01:43:41,704 - (Geetha), find the lamp. my brother? 1873 01:43:55,570 --> 01:43:58,063 Saroo, put this in the front yard. 1874 01:43:58,064 --> 01:43:59,704 Lightning will not strike us. 1875 01:43:59,705 --> 01:44:01,018 Take the cleaver! 1876 01:44:09,594 --> 01:44:11,995 A person knows when a birth is about to occur. 1877 01:44:13,129 --> 01:44:16,431 But when he knows that death is near... 1878 01:44:18,395 --> 01:44:20,797 Who dares to stop him? 1879 01:44:20,798 --> 01:44:23,875 Surappa, are they going to kill him? 1880 01:44:24,430 --> 01:44:25,651 Rather, he is the one who will be killed. 1881 01:44:25,652 --> 01:44:27,818 This time, Kali will storm them and destroy them. 1882 01:44:27,819 --> 01:44:31,215 ♪ If you are killed in war, you will go to heaven ♪ 1883 01:44:31,216 --> 01:44:33,232 ♪ And if you are victorious, you will enjoy the bounties of the earth ♪ 1884 01:44:33,233 --> 01:44:35,155 ♪ Therefore, son of Kunti, go to war ♪ 1885 01:44:58,028 --> 01:45:00,765 Man, I signed you up for a pretty dead name. 1886 01:45:02,048 --> 01:45:03,390 (Callie)! 1887 01:45:04,080 --> 01:45:05,959 Tell me your last wish. 1888 01:45:07,097 --> 01:45:08,695 Should I kill you first? 1889 01:45:11,179 --> 01:45:12,499 Or do we kill your family? 1890 01:45:13,272 --> 01:45:14,726 Right before your eyes? 1891 01:45:14,727 --> 01:45:17,347 ♪ If you are killed in war, you will go to heaven ♪ 1892 01:45:17,348 --> 01:45:18,446 Attack! 1893 01:45:18,447 --> 01:45:20,136 ♪ And if you are victorious, you will enjoy the bounties of the earth ♪ 1894 01:45:20,137 --> 01:45:22,065 ♪ Therefore, son of Kunti, go to war ♪ 1895 01:45:43,036 --> 01:45:44,333 Strike! 1896 01:45:46,211 --> 01:45:47,568 Attack and strike! 1897 01:45:52,827 --> 01:45:54,246 Cut off their heads! 1898 01:45:56,494 --> 01:45:59,807 ♪ No teacher rules gangsters ♪ 1899 01:45:59,993 --> 01:46:02,654 ♪ And the cleaver knows no mercy ♪ 1900 01:46:02,655 --> 01:46:06,252 ♪ Who is worse than sin itself? ♪ 1901 01:46:09,040 --> 01:46:13,337 ♪ Damn it! Who is worse than sin itself? ♪ 1902 01:46:19,273 --> 01:46:20,532 Listen up everyone! 1903 01:46:21,106 --> 01:46:23,721 I'm holding a cleaver for the first time. 1904 01:46:23,827 --> 01:46:27,362 If one of you only loses a hand or a leg and still lives... 1905 01:46:29,472 --> 01:46:32,972 So tell your mothers I'm sorry! 1906 01:47:06,144 --> 01:47:09,681 ♪ Hanumantha was a support to Rama ♪ 1907 01:47:09,682 --> 01:47:13,415 ♪ So Rama won in Lanka ♪ 1908 01:47:16,527 --> 01:47:19,851 ♪ Partha was succeeded by (Krishna) ♪ 1909 01:47:20,297 --> 01:47:24,185 ♪ So he won at Kurukshetra ♪ 1910 01:47:24,693 --> 01:47:27,669 ♪ As for you, there is no one for you, man ♪ 1911 01:47:27,670 --> 01:47:31,620 ♪ You're all to yourself here ♪ 1912 01:47:31,621 --> 01:47:35,278 ♪ Who is worse than sin itself? ♪ 1913 01:47:38,166 --> 01:47:42,676 ♪ Damn it! Who is worse than sin itself? ♪ 1914 01:47:47,928 --> 01:47:49,329 They broke into his house! 1915 01:47:49,330 --> 01:47:51,761 Make sure to cut off their heads! 1916 01:47:51,762 --> 01:47:53,088 no! 1917 01:48:42,810 --> 01:48:45,638 - Honey, where's the tool box? - He's there. 1918 01:48:45,639 --> 01:48:47,460 ♪ Tears are worthless here ♪ 1919 01:48:47,461 --> 01:48:51,740 ♪ Let the striking cleaver destroy its target ♪ 1920 01:48:54,849 --> 01:49:02,358 ♪ Mother Earth waits with her mouth open to taste the warm blood ♪ 1921 01:49:02,738 --> 01:49:05,846 ♪ Be victorious and you will win the throne ♪ 1922 01:49:05,847 --> 01:49:09,370 ♪ And lose and die of heroes ♪ 1923 01:49:09,794 --> 01:49:13,449 ♪ Who is worse than sin itself? ♪ 1924 01:49:16,074 --> 01:49:20,463 ♪ Damn it! Who is worse than sin itself? ♪ 1925 01:49:20,746 --> 01:49:21,739 ! 1926 01:49:27,231 --> 01:49:28,597 Where did this come from... ha?! 1927 01:49:44,152 --> 01:49:46,846 Come in! Enter now! 1928 01:49:57,540 --> 01:49:58,945 my brother! 1929 01:50:03,773 --> 01:50:05,498 Close your eyes! Close your eyes! 1930 01:50:05,797 --> 01:50:06,914 You will be afraid! 1931 01:50:06,915 --> 01:50:08,110 Close your damned eyes! 1932 01:50:16,535 --> 01:50:17,781 (Callie)! 1933 01:50:28,437 --> 01:50:31,083 My brother never carried me on his shoulders. 1934 01:50:32,231 --> 01:50:34,539 He did not help me get up, nor did he wipe away my tears. 1935 01:50:35,500 --> 01:50:37,809 He didn't look into my eyes and talk to me. 1936 01:50:38,262 --> 01:50:41,152 Because I didn't study, he stopped talking to me. 1937 01:50:43,330 --> 01:50:48,007 You put the cleaver in my hand just to make him talk to me again ‏ 1938 01:50:53,298 --> 01:50:55,688 I don't dare breathe in front of my brother. 1939 01:50:55,976 --> 01:50:59,948 And you dare raise the cleaver in front of him? 1940 01:51:15,877 --> 01:51:16,942 (Diva)! 1941 01:51:19,151 --> 01:51:20,224 ! 1942 01:51:24,318 --> 01:51:26,895 As much as my family means to my younger brother... 1943 01:51:28,262 --> 01:51:30,253 His life means as much as mine. 1944 01:51:30,341 --> 01:51:31,557 He's just a boy. 1945 01:51:32,240 --> 01:51:33,974 He didn't mean that stupidity. 1946 01:51:34,812 --> 01:51:35,887 Please. 1947 01:51:36,539 --> 01:51:38,037 Let's leave it at that. 1948 01:51:38,432 --> 01:51:39,427 Really? 1949 01:51:39,428 --> 01:51:44,891 If you want, I will leave this town with my whole family and no one will see me again 1950 01:51:44,892 --> 01:51:47,362 To let you go just because you asked for it... 1951 01:51:48,057 --> 01:51:52,304 Do you think I'm the tiger from Punyakoti? 1952 01:51:52,636 --> 01:51:56,312 To burn your family to ashes, I stand here as... 1953 01:51:56,313 --> 01:51:58,347 (Bhasmasura)! 1954 01:52:00,751 --> 01:52:01,887 (Diva)! 1955 01:52:02,275 --> 01:52:05,783 I sent a hundred men to kill the three of us. 1956 01:52:05,784 --> 01:52:08,002 He stood alone and defeated them all. 1957 01:52:17,308 --> 01:52:21,693 If I make the mistake of hurting my family... 1958 01:52:22,849 --> 01:52:26,319 He'll make sure there's no one left to carry your body, Diva. 1959 01:52:32,050 --> 01:52:33,174 (Callie)! 1960 01:53:48,291 --> 01:53:49,383 Hey Callie! 1961 01:53:50,766 --> 01:53:53,208 Weren't you complaining that your brother doesn't talk to you? 1962 01:53:53,209 --> 01:53:56,524 And he doesn't eat with you or hold your hand while you walk? 1963 01:53:56,525 --> 01:53:57,766 Don't you want any of that? 1964 01:53:59,494 --> 01:54:04,930 When you were born, our father was waiting outside the house. 1965 01:54:05,748 --> 01:54:06,981 He's not here anymore. 1966 01:54:08,476 --> 01:54:11,399 But your brother is with you. 1967 01:54:12,310 --> 01:54:17,104 And as a brother, he'll wait for you, Callie. 1968 01:54:17,105 --> 01:54:19,037 Your brother will wait for you. 1969 01:54:20,137 --> 01:54:21,425 He will wait. 1970 01:54:22,084 --> 01:54:23,347 Yes! 1971 01:54:23,348 --> 01:54:26,803 If not me, who the hell would be waiting for him?! 1972 01:54:29,319 --> 01:54:32,148 Good. My brother will come back. 1973 01:54:34,306 --> 01:54:35,429 He will return any moment. 1974 01:54:37,491 --> 01:54:41,981 When he was young, I told him to work hard and study no matter what. 1975 01:54:42,567 --> 01:54:44,738 But what did he do? 1976 01:54:45,288 --> 01:54:48,950 He decided that his brother would not suffer, so he took the torment off of him. 1977 01:54:49,222 --> 01:54:51,359 He never went to school. 1978 01:54:52,592 --> 01:54:58,996 I scolded him, hit him, kicked him out of the house, and stopped talking to him. 1979 01:55:00,495 --> 01:55:04,741 Despite all of that, he loves me more than his life. 1980 01:55:05,703 --> 01:55:06,801 Today... 1981 01:55:07,862 --> 01:55:11,053 Today, to save me... 1982 01:55:12,071 --> 01:55:15,197 He put his life on the line. 1983 01:55:16,751 --> 01:55:18,000 but! 1984 01:55:20,553 --> 01:55:21,668 He will come back. 1985 01:55:22,841 --> 01:55:24,488 He will come back no matter what. 1986 01:56:16,172 --> 01:56:18,393 ♪ As for you, there is no one for you, man ♪ 1987 01:56:19,921 --> 01:56:22,936 ♪ You're all to yourself here ♪ 1988 01:56:22,937 --> 01:56:26,149 ♪ Who is worse than sin itself? ♪ 1989 01:56:27,643 --> 01:56:32,032 ♪ Damn it! Who is worse than sin itself? ♪ 1990 01:57:17,874 --> 01:57:19,255 Boss! 1991 01:57:19,829 --> 01:57:23,307 Your brother said you would ensure that no one would be left to carry my body. 1992 01:57:23,626 --> 01:57:25,302 He didn't know... 1993 01:57:25,955 --> 01:57:30,245 That his brother now stands before the god of death, Yama! 1994 01:57:30,246 --> 01:57:32,112 Please forgive me, boss. 1995 01:57:37,561 --> 01:57:39,181 -Don't fall asleep again. - I will not, sir. 1996 01:57:39,182 --> 01:57:41,167 The officer will come. Stay alert. 1997 01:57:45,513 --> 01:57:46,666 ! 1998 01:57:46,829 --> 01:57:47,878 ! 1999 01:57:48,192 --> 01:57:49,314 ! 2000 01:57:53,437 --> 01:57:55,905 The control room is calling. It's an emergency. Stay on high alert. 2001 01:58:00,839 --> 01:58:01,968 Sir... 2002 01:58:03,119 --> 01:58:04,828 - Callie... - (Lakshmi)! 2003 01:58:06,056 --> 01:58:07,187 (Callie)! 2004 01:58:08,017 --> 01:58:09,107 Sir... 2005 01:58:09,492 --> 01:58:10,637 What's wrong? 2006 01:58:10,638 --> 01:58:11,715 Callie... 2007 01:58:11,716 --> 01:58:14,611 The same soul that Deva gave his blood to save... 2008 01:58:15,388 --> 01:58:18,802 That same spirit filled the streets with Deva's blood. 2009 01:58:19,461 --> 01:58:21,766 None of us expected this. 2010 01:58:21,767 --> 01:58:25,364 ♪ Damn it! Who is worse than sin itself? ♪ 2011 01:58:40,643 --> 01:58:41,724 Callie... 2012 01:58:42,121 --> 01:58:43,467 I brought the severed head. 2013 01:58:45,746 --> 01:58:48,523 All because he stuck his head into my family's affairs. 2014 01:58:48,524 --> 01:58:50,519 Before word spread, he left this town. 2015 01:58:51,836 --> 01:58:54,192 Listen carefully! You never came here. 2016 01:58:54,369 --> 01:58:55,945 None of us saw you. 2017 01:58:55,946 --> 01:58:57,074 Go! 2018 01:58:57,075 --> 01:58:58,701 everyone! They left! 2019 01:59:02,797 --> 01:59:06,553 When the clock struck midnight, Bengaluru was sleeping in silence 2020 01:59:07,352 --> 01:59:09,413 A fortune teller came. 2021 01:59:09,730 --> 01:59:12,893 He was spreading words of wisdom. 2022 01:59:13,341 --> 01:59:14,972 This is not a city. It is not good land. 2023 01:59:14,973 --> 01:59:16,471 There are no humans left here. 2024 01:59:16,472 --> 01:59:18,554 Fate and time. Time and destiny. 2025 01:59:18,555 --> 01:59:20,260 Together, the future looks bleak. 2026 01:59:20,616 --> 01:59:23,668 Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Aquarius and Leo. 2027 01:59:23,669 --> 01:59:25,105 No one will be exempt. 2028 01:59:25,319 --> 01:59:26,403 He will divide and rule. 2029 01:59:26,404 --> 01:59:28,051 He will cut off the heads of those who ruled before. 2030 01:59:28,052 --> 01:59:29,389 So said the fortune teller. 2031 01:59:30,074 --> 01:59:34,587 It was as if he saw a roc bird and predicted fate. 2032 01:59:35,756 --> 01:59:40,673 At three in the morning, on the streets of Bengaluru... 2033 01:59:41,455 --> 01:59:45,240 Even the dogs stopped barking at this man's breath. 2034 01:59:47,205 --> 01:59:49,915 This head is of a man named Deva. 2035 01:59:50,553 --> 01:59:51,907 As for who cut it...? 2036 01:59:55,168 --> 01:59:56,194 (Kali). 2037 01:59:57,201 --> 02:00:02,824 From the violent blow of the cleaver, blood flowed into the streets. 2038 02:00:03,251 --> 02:00:05,433 Write this down in your complaint! 2039 02:00:10,400 --> 02:00:13,791 Kalidasa, nicknamed... 2040 02:00:18,568 --> 02:00:19,855 (KD). 2041 02:00:20,069 --> 02:00:22,174 Give me charity! 2042 02:00:32,342 --> 02:00:34,472 Give me charity! 2043 02:00:41,335 --> 02:00:43,316 Give me charity! 2044 02:00:48,041 --> 02:00:50,570 Flowers in my hair, sindoor on my forehead, 2045 02:00:50,571 --> 02:00:54,760 And bracelets ringing in my arms, don't you see? 2046 02:00:56,188 --> 02:00:57,858 Today it is Bhimana Amavasi. 2047 02:00:58,466 --> 02:01:02,555 If the wife prays for her husband on this day, his life will be prolonged. 2048 02:01:02,556 --> 02:01:03,556 ! 2049 02:01:04,240 --> 02:01:05,449 ! 2050 02:01:05,922 --> 02:01:07,461 Have you lost your mind?! 2051 02:01:07,462 --> 02:01:08,895 Your husband died. 2052 02:01:09,157 --> 02:01:11,037 The whole town says so. 2053 02:01:12,164 --> 02:01:13,358 I join my hands and beg you. 2054 02:01:13,999 --> 02:01:15,548 Please don't say the same thing. 2055 02:01:19,244 --> 02:01:20,291 Callie... 2056 02:01:22,021 --> 02:01:25,508 Throughout history, a woman's tears have brought no good to anyone, Callie. 2057 02:01:26,020 --> 02:01:27,294 Give her the head back, Callie. 2058 02:01:27,442 --> 02:01:30,010 If a man sheds tears... 2059 02:01:31,385 --> 02:01:34,349 There will be a flood of blood. 2060 02:01:35,108 --> 02:01:37,431 Let the pages of history write this new chapter. 2061 02:01:37,432 --> 02:01:39,318 Please don't say such things, son. 2062 02:01:40,384 --> 02:01:45,789 When someone comes to our door, we don't turn them away empty-handed. 2063 02:01:46,211 --> 02:01:47,738 Give it back to her. 2064 02:01:47,978 --> 02:01:49,141 Come on now. 2065 02:02:08,499 --> 02:02:12,714 Throughout his years in the world of crime, Duck Diva made a lot of heads roll 2066 02:02:12,715 --> 02:02:14,404 And this time, the head was his. 2067 02:02:15,330 --> 02:02:19,116 And when Satyavati carried the head in... She edged her sari and entered the land of burnt offering 2068 02:02:22,931 --> 02:02:25,157 It looked like she was entering a battlefield. 2069 02:02:33,772 --> 02:02:40,068 Elsewhere, Callie was given security protection Such as those given to a head of state 2070 02:02:40,897 --> 02:02:44,236 It didn't look like a criminal being arrested. 2071 02:02:45,384 --> 02:02:49,683 Rather, it looked like the procession of the world conqueror, Emperor Ashoka. 2072 02:02:56,837 --> 02:02:59,880 ♪ Come here! Like the ritual of God (Madaya) ♪ 2073 02:02:59,881 --> 02:03:02,769 ♪ It's like the whole city came out to celebrate you ♪ 2074 02:03:02,770 --> 02:03:09,426 ♪ Come on, Callie ♪ 2075 02:03:10,022 --> 02:03:13,066 ♪ Come here! Rising tsunami ♪ 2076 02:03:13,067 --> 02:03:15,890 ♪ As if you intend to sweep away streets and towns ♪ 2077 02:03:15,891 --> 02:03:22,321 ♪ Come on, Callie ♪ 2078 02:03:36,696 --> 02:03:37,840 Hit it! 2079 02:03:42,552 --> 02:03:44,492 Come on guys! Release the gulab jamun! 2080 02:03:49,392 --> 02:03:50,772 Hit it! 2081 02:04:02,884 --> 02:04:04,026 How was that?! 2082 02:04:04,027 --> 02:04:09,142 The leader 2083 02:04:09,675 --> 02:04:10,886 Do you want a slap? 2084 02:04:10,887 --> 02:04:12,730 ♪ A message has arrived for you ♪ 2085 02:04:13,125 --> 02:04:16,528 ♪ Boss, a message has arrived for you ♪ 2086 02:04:17,453 --> 02:04:20,638 ♪ Kitty sent it from Srirampura ♪ 2087 02:04:20,639 --> 02:04:22,397 ♪ And Korango came looking for you ♪ 2088 02:04:22,398 --> 02:04:23,901 ♪And he has a box of my chickens♪ 2089 02:04:23,902 --> 02:04:25,885 ♪ A message has arrived for you ♪ 2090 02:04:26,522 --> 02:04:30,829 ♪ Boss, a message has arrived for you ♪ 2091 02:04:38,596 --> 02:04:39,759 Really?! 2092 02:04:41,789 --> 02:04:43,058 Looks good. 2093 02:04:56,659 --> 02:04:59,491 ♪ (Kali) ♪ 2094 02:04:59,492 --> 02:05:03,167 ♪ Come on, Callie ♪ 2095 02:05:10,080 --> 02:05:13,034 ♪ Come here! Like the ritual of God (Madaya) ♪ 2096 02:05:13,035 --> 02:05:15,983 ♪ It's like the whole city came out to celebrate you ♪ 2097 02:05:15,984 --> 02:05:22,697 ♪ Come on, Callie ♪ 2098 02:05:22,698 --> 02:05:23,830 But, Swami... 2099 02:05:24,599 --> 02:05:26,914 Chapter twenty-five glorious years of a gang leader 2100 02:05:26,915 --> 02:05:29,161 In the world of crime he ended up just a kerosene seller? 2101 02:05:30,055 --> 02:05:32,429 And he finished it all in just twenty-four hours?! 2102 02:05:32,593 --> 02:05:33,908 This is not the end. 2103 02:05:33,909 --> 02:05:35,167 What?! 2104 02:05:36,355 --> 02:05:37,597 This is just the beginning. 2105 02:05:39,335 --> 02:05:41,894 She did not allow them, like other widows, to break her bracelets. 2106 02:05:41,895 --> 02:05:44,113 They wipe the sindoor from her forehead and make her sit in a corner. 2107 02:05:44,114 --> 02:05:45,424 She did not mourn until she had emptied her heart. 2108 02:05:47,268 --> 02:05:49,985 With her husband's severed head in her hands... 2109 02:05:50,698 --> 02:05:55,019 She made a promise that no woman in history had ever made. 2110 02:06:06,601 --> 02:06:11,214 No matter how massive the army of the man who killed Deva was... 2111 02:06:11,635 --> 02:06:14,017 Who can cut off his head? 2112 02:06:14,018 --> 02:06:16,893 And bring him to me, he will have the empire that Deva built. 2113 02:06:17,494 --> 02:06:18,615 And also... 2114 02:06:19,303 --> 02:06:21,096 I'll give that man everything I have... 2115 02:06:21,913 --> 02:06:25,506 And I will remain his worshipper forever! 2116 02:06:26,252 --> 02:06:27,364 Leave him! 2117 02:06:27,365 --> 02:06:30,255 Callie, don't leave me alone! - Come in, Callie. 2118 02:06:36,083 --> 02:06:37,152 my lord! 2119 02:06:38,061 --> 02:06:39,521 Where is my brother, sir? 2120 02:06:44,037 --> 02:06:45,997 Are you still living on her memories? 2121 02:06:50,002 --> 02:06:52,762 Weren't you complaining that your brother doesn't talk to you? 2122 02:06:52,763 --> 02:06:55,754 And he doesn't eat with you or hold your hand while you walk? 2123 02:06:55,755 --> 02:06:57,187 Don't you want any of that? 2124 02:07:04,661 --> 02:07:06,273 Take the cleaver! 2125 02:07:24,613 --> 02:07:26,738 What are you saying, Swami?! 2126 02:07:26,739 --> 02:07:27,757 Well... 2127 02:07:28,414 --> 02:07:30,033 You're already starting to lose your mind. 2128 02:07:30,923 --> 02:07:32,734 If I keep telling you the story... 2129 02:07:33,072 --> 02:07:35,328 You will collapse where you are. 2130 02:07:35,329 --> 02:07:36,553 What do you mean? 2131 02:07:37,895 --> 02:07:40,534 Although the pyre that was lit was Deva's pyre... 2132 02:07:41,714 --> 02:07:43,456 However, its temperature... 2133 02:07:44,903 --> 02:07:46,284 I reached Bhairava. 2134 02:07:53,093 --> 02:07:54,208 my lord! 2135 02:07:54,209 --> 02:07:56,841 Did Bhairava come to take Kali's head?! 2136 02:07:56,842 --> 02:07:59,655 Why does he want his head? 2137 02:08:00,711 --> 02:08:02,137 (Tony Briganza)! 2138 02:08:02,745 --> 02:08:04,528 Wait... who's Tony Briganza? 2139 02:08:04,860 --> 02:08:07,112 Why did he return from Africa? 2140 02:08:15,669 --> 02:08:17,952 Regarding Tony's return from Africa... 2141 02:08:18,828 --> 02:08:20,657 When did I tell you that?! 2142 02:08:39,867 --> 02:08:42,461 The night you saved Callie... 2143 02:08:42,794 --> 02:08:44,840 You risked your life to save him. 2144 02:08:46,182 --> 02:08:47,214 And today... 2145 02:08:47,509 --> 02:08:49,045 To save Callie... 2146 02:08:49,310 --> 02:08:51,914 Who... who's coming? 2147 02:09:12,776 --> 02:09:15,933 ♪ Adorned with matted braids ♪ 2148 02:09:17,336 --> 02:09:20,499 ♪ Erase all sins ♪ 2149 02:09:21,515 --> 02:09:24,456 ♪ Dispelling the fears of his disciples ♪ 2150 02:09:25,465 --> 02:09:26,620 (Bhairava)! 2151 02:09:26,621 --> 02:09:32,007 ♪ I worship, I worship, I worship the Supreme, God (Rama) ♪ 2152 02:09:35,963 --> 02:09:38,754 ♪ (Kala Bhairava) ♪ 2153 02:09:39,938 --> 02:09:41,977 (Bhairava)! 2154 02:10:31,896 --> 02:10:34,551 Among you, whoever knows how to count, stand aside. 2155 02:10:34,552 --> 02:10:36,402 Because after he's done killing you all, 2156 02:10:36,403 --> 02:10:39,320 There has to be someone to tell the world, right? 2157 02:10:39,321 --> 02:10:42,270 Because the man standing here now is Kala Bhairava! 2158 02:10:42,271 --> 02:10:43,860 (Bhairava)! 2159 02:10:55,054 --> 02:10:58,705 (Callie)! Let's go! 2160 02:11:09,290 --> 02:11:10,325 Strike! 2161 02:11:10,326 --> 02:11:11,607 Attack and strike! 2162 02:11:15,326 --> 02:11:31,607 (Translated by Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan 2163 02:11:32,326 --> 02:11:51,607 To follow the latest translations, visit our page on Telegram and Facebook https://t.‏me/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 2164 02:11:52,326 --> 02:12:11,607 © 2026 All translation rights reserved Please do not delete the translator's name